ALTO RISCO

TRADUÇÃO 

Sinopse 
Ty Hauck está abalado com as notícias. Uma amiga próxima que ele teve no passado, juntamente com o marido e com a filha, foram brutalmente assassinados dentro de casa por intrusos violentos. Agora, ele irá arriscar tudo que ele ama para se vingar da morte dela... Um banqueiro abastado vê o mundo desmoronar ao seu redor e sabe que a sua família está em um perigo insondável... Uma agente do governo dos Estados Unidos vê transferências bancárias repentinas de milhões em dinheiro e suspeita que este é o primeiro passo num enredo para desencadear uma onda de pânico global... O investigador de segurança privada, Ty Hauck, com Naomi Blum, uma agente obstinada do Departamento do Tesouro dos Estados Unidos, desvendam como estes eventos se relacionam, revelando um esquema de alto risco que se estende de Nova York a Londres e à Europa Central e dá um novo significado à frase “muito grande para falir”. O que começou com uma tragédia que abriu uma porta para o passado de Hauck – uma porta que ele pensou que estava há muito tempo trancada – termina com uma corrida frenética para evitar um desastre que poderia abalar toda a segurança dos Estados Unidos – e até mesmo do mundo. Ty Hauck está perseguindo o assassino de uma amiga e entra na mira de uma conspiração sinistra neste romance mais eletrizante da lista dos best-sellers do New York Times, do mestre do thriller, Andrew Gross.  

Descrição do produto e ficha técnica
Título: Alto Risco
Autor: Andrew Gross
Tradutor: Henrique Guerra
Editora: Figurati
Edição: 1ª Ano: 2014
Idioma: Português
Especificações: Brochura | 472 páginas
ISBN: 978-85-6787-109-7
Peso: 640g
Dimensões: 230mm x 160mm

Comentário: Em janeiro de 2012 enviei meu currículo construído na L&PM para editoras de São Paulo. Recebi uma oportunidade da Carolina Ferraz, da Novo Século, que me deu um teste com três capítulos de um policial best-seller. Fui aprovado no teste e contratado para traduzir dois livros de Andrew Gross. No começo de julho, Alto risco, a tradução de Reckless, saiu por uma editora parceira da Novo Século, a Figurati. Andrew Gross estrutura suas obras em capítulos breves, o que dá uma dinâmica à leitura. Legal ver o trabalho concretizado e publicado, ainda mais que enquanto traduzia este personagem (o detetive Ty Hauck) me identifiquei um pouco com ele. Do mesmo autor e com o mesmo protagonista, traduzi também Don't Look Twice, o livro anterior da série Ty Hauck.

NÓS SOMOS ANONYMOUS

TRADUÇÃO

Eles acreditavam que toda informação deveria ser livre, e eram capazes de invadir seu site se você discordasse disso. Combatiam o sistema e toda forma de governo imposta. Alegavam que não se tratava apenas de um grupo organizado, mas sim de pessoas dispostas a “tudo ou nada”. A descrição mais próxima seria uma “marca”, um “símbolo”, um “coletivo”. Suas poucas regras eram como aquelas do Clube da Luta: não fale sobre o Anonymous, não revele sua verdadeira identidade e não ataque a mídia. Naturalmente, o anonimato dava a eles a liberdade de cometer certos delitos, como invadir servidores privados, roubar dados secretos de uma empresa, derrubar um site e depois devolvê-lo, completamente desfigurado. Algumas destas ações poderiam, inclusive, ser consideradas crimes, condenando-os à prisão por dez anos ou mais. Mas os Anonymous não pareciam se importar. Eles enxergavam força e proteção em números. Postavam seus agourentos slogans em blogs, sites invadidos e em todo lugar possível: Somos os Anonymous Somos a Legião Não perdoamos Não esquecemos  EDITORA: NOVO SÉCULO ISBN:  978-85-428-0178-1 Tradução:  Henrique Guerra Páginas:  584 Formato:  23 x 16 cm Peso:  1,1 Kg Acabamento:  Brochura Data de Lançamento:  17/03/2014 Comentário: Série interconectada de comoventes e interessantes relatos que traçam os perfis psicológicos dos hackers por trás do Anonymous e do LulzSec. Escrita para leigos entenderem um pouco desse obscuro universo da ciberinsurgência, a obra de Parmy Olson (jornalista da Forbes que dedica a obra a sua recém-falecida avó açoriana) permite uma incursão surpreendente ao mundo dos hackers. Exaustivo trabalho que envolveu extensas pesquisas terminológicas. Nada, porém, como fazer algo que nos exaure, mas também nos dá prazer. Parafraseando Descartes: Traduzo, logo existo.

BIOLOGIA CELULAR E MOLECULAR

Preparação de originais

Biologia Celular e Molecular

7ª Edição

Autor: Harvey Lodish; Arnold Berk; Chris A. Kaiser; Monty Krieger; Anthony Bretscher; Hidde Ploegh; Angelika Amon

Editora: Artmed

• Formato: 21X28
• Peso: 2,79 kg
• Páginas: 1244
• ISBN: 9788582710494
• Ano: 2014
• Com vistas a acompanhar os avanços na área - entre eles, a identificação de genes humanos que afetam doenças como diabetes, osteoporose e câncer -, Biologia Celular e Molecular oferece ao leitor uma visão completa das técnicas e dos experimentos científicos do passado e do presente, mostrando como descobertas importantes levaram à formação dos conceitos-chave da área. Esta 7ª edição mantém a linguagem direta e a abordagem arrojada de temas já vistos nas edições anteriores, características que a tornaram referência indispensável sobre o assunto.
• PARTE I - Fundamentos Químicos e Moleculares 
  Capítulo 1. Moléculas, células e evolução
  
  Capítulo 2. Fundamentos químicos
  
  Capítulo 3. Estrutura e função das proteínas
  
  PARTE II - Genética e Biologia Molecular
  Capítulo 4. Mecanismos básicos de genética molecular
  
  Capítulo 5. Técnicas de genética molecular
  
  Capítulo 6. Genes, genômica e cromossomos
  
  Capítulo 7. Controle transcricional da expressão gênica
  
  Capítulo 8. O controle gênico pós-transcricional
  
  PARTE III - Estrutura e Função da Célula
  Capítulo 9. Cultivo, visualização e perturbação de células
  
  Capítulo 10. Estrutura das biomembranas
  
  Capítulo 11. O transporte transmembrana de íons e pequenas moléculas
  
  Capítulo 12. A energética celular
  
  Capítulo 13. Fluxo de proteínas para membranas e organelas
  
  Capítulo 14. Tráfego vesicular, secreção e endocitose
  
  Capítulo 15. Transdução de sinal e receptores acoplados à proteína
  
  Capítulo 16. Vias de sinalização que controlam a expressão gênica
  
  Capítulo 17. Organização celular e movimento I: microfilamentos
  
  Capítulo 18. Organização celular e movimento II: microtúbulos e filamentos intermediários
  
  Capítulo 19. O ciclo celular dos eucariotos
  
  PARTE IV - Crescimento e Desenvolvimento Celulares
  Capítulo 20. Integração das células nos tecidos
  
  Capítulo 21. Células-tronco, assimetria e morte celulares
  
  Capítulo 22. As células nervosas
  
  Capítulo 23. Imunologia
  
  Capítulo 24. Câncer
  
  Glossário
  Índice 

Preparação de originais

Fundamentos de Bioquímica

A Vida em Nível Molecular

4ª Edição
Editora Artmed - Grupo A 

Autor: Donald Voet; Judith G. Voet; Charlotte W. Pratt

Editora: Artmed

• Formato: 21X28
• Peso: 2,71 kg
• Páginas: 1200
• ISBN: 9788582710654
• Ano: 2014

Livro Impresso

R$ 348,00ou 6X de R$ 58,00

consulte outros formatos disponíveis

Comprar

Fundamentos de Bioquímica: A Vida em Nível Molecular contempla os principais avanços em bioquímica, particularmente nas áreas de estrutura e função macromoleculares e em biologia molecular, a fim de preparar os estudantes para os desafios científicos do futuro.
Esta 4ª edição inclui mudanças e atualizações significativas do conteúdo, porém mantendo a linguagem didática e acessível que a consagrou.

PARTE I - Introdução
Capítulo 1. Introdução à Química da Vida

Capítulo 2. Água

PARTE II - Biomoléculas
Capítulo 3. Nucleotídeos, Ácidos Nucleicos e Informação Genética

Capítulo 4. Aminoácidos

Capítulo 5. Proteínas: Estrutura Primária

Capítulo 6. Proteínas: Estrutura Tridimensional

Capítulo 7. Função das Proteínas: Mioglobina e Hemoglobina, Contração Muscular e
Anticorpos

Capítulo 8. Carboidratos

Capítulo 9. Lipídeos e Membranas Biológicas

Capítulo 10. Transporte Através de Membranas

PARTE III - Enzimas
Capítulo 11. Catálise Enzimática

Capítulo 12. Cinética, Inibição e Controle de Enzimas

Capítulo 13. Sinalização Bioquímica

PARTE IV - Metabolismo
Capítulo 14. Introdução ao Metabolismo

Capítulo 15. Catabolismo da Glicose

Capítulo 16. Metabolismo do Glicogênio e Gliconeogênese

Capítulo 17. Ciclo do Ácido Cítrico

Capítulo 18. Transporte de Elétrons e Fosforilação Oxidativa

Capítulo 19. Fotossíntese

Capítulo 20. Metabolismo dos Lipídeos

Capítulo 21. Metabolismo de Aminoácidos

Capítulo 22. Metabolismo Energético dos Mamíferos: Integração e Regulação

PARTE V - Replicação e Expressão Gênica
Capítulo 23. Metabolismo de Nucleotídeos

Capítulo 24. Estrutura dos Ácidos Nucleicos

Capítulo 25. Replicação, Reparo e Recombinação do DNA

Capítulo 26. Transcrição e Processamento de RNA

Capítulo 27. Síntese de Proteínas

Capítulo 28. Regulação da Expressão Gênica

Soluções dos Problemas Ímpares
Glossário
Índice
Índice de Aplicação 

Bioquímica Ilustrada de Harper

Leitura final

Bioquímica Ilustrada de Harper (Lange)

29ª Edição

Autor: Robert K. Murray; David A. Bender; Kathleen M. Botham; Peter J. Kennelly; Victor W. Rodwell; P. Anthony Weil

Editora: McGraw-Hill (Grupo A)

A 29ª edição do Bioquímica ilustrada de Harper descreve e ilustra a bioquímica de maneira relevante, atualizada, abrangente e ainda assim relativamente concisa, além de atualizar cada capítulo, novos materiais importantes aparecem nesta edição.

Seção I - Estruturas e Funções de Proteínas e Enzimas

Seção II - Bioenergética e Metabolismo dos Carboidratos e Lipídeos

Seção III - Metabolismo das Proteínas e dos Aminoácidos

Seção IV - Estrutura, Função e Replicação das Macromoléculas Informativas

Seção V - Bioquímica da Comunicação Extracelular e Intracelular

Seção VI - Tópicos Especiais

Comentário: Trabalho que marcou o meu retorno como revisor ao Grupo A. Consegui contribuir com uma parcela do esforço conjunto que culminou nesta edição de qualidade. Realizei a leitura final em material impresso e editorado, o que permite ao revisor uma visão mais geral de todos os elementos gráficos e textuais.

 

A arte da inteligência

Tradução

A ARTE DA INTELIGÊNCIA   OS BASTIDORES DA CIA E DO FBI   HENRY A. CRUMPTON

A Agência vai à Guerra. Um fascinante relato de como um experiente agente da CIA liderou a primeira campanha de guerra contra o terror. Sob sua direção, no outono de 2001, as pequenas equipes de agentes da CIA e das Forças Especiais dos Estados Unidos, junto com aliados afegãos, se uniram para combater milhares de partidários da Al Qaeda e do Talibã e destituí-los de seu controle sobre o Afeganistão. As memórias de Henry Crumpton revelam as mudanças pelas quais a agência de inteligência norte-americana passou e que permitiram à CIA enfrentar o terror com recursos e sucesso sem precedentes. A arte da inteligência combina o heroísmo da clássica espionagem com reflexões sobre o futuro da guerra e do trabalho da inteligência. EDITORA: NOVO SÉCULO                         ISBN:  978-85-428-0010-4 Tradução:  HENRIQUE GUERRA Páginas:  344 Formato:  23 x 16 cm Peso:  0,45 Kg Acabamento:  BROCHURA Data de Lançamento:  05/07/2013

Comentário: Obra atualíssima e esclarecedora que aborda a trajetória de Henry Crumpton, um dos mais destacados líderes da CIA, que atuou em diversos cargos, compondo um incomparável portfólio de experiências, desde recrutamento na África e operações encobertas em países exóticos, até a atuação no departamento de recursos nacionais e inclusive na diplomacia, culminando, é claro, com o comando da campanha no Afeganistão – parte mais extensa do livro, com relatos sobre a estratégia e as operações. O livro desmistifica a atividade da inteligência e permite ao leigo ter uma ideia de como as coisas funcionam no universo da espionagem. Tradução desafiadora em muitos aspectos, mas nesse ramo invariavelmente é assim: quanto maior o desafio, maior é orgulho de ver o belo resultado final.

TRADUÇÃO

TRAGÉDIA EM TRÊS ATOS

THREE ACT TRAGEDY

Agatha Christie
Tradução de Henrique Guerra

Mais um romance brilhante de Agatha Christie

Na bucólica casa de praia do famoso ator Sir Charles Cartwright, um jantar entre amigos toma um rumo surpreendente. Entre os convidados, um homenzinho de bigode e olhar perspicaz chamado Hercule Poirot...

A possibilidade de um assassinato paira no ar e assusta os demais convivas – entre os quais, o sr. Satterthwaite, amigo de longa data que convencerá o detetive belga a embarcar em uma investigação minuciosa. Poirot precisará usar toda a sua habilidade para desvendar o mais desconcertante mistério envolvendo um crime: a falta de um motivo.

"É quase impossível adivinhar o final antes de Hercule Poirot fazer a grande revelação” - The Times Literary Supplement

A obra de Salvador Celia

copreparação de texto

A OBRA DE SALVADOR CELIA

A Obra de Salvador Celia

Empatia, Utopia e Saúde Mental das Crianças

Autor: Celso Gutfreind; Isabel Leite Celia; Norma Beck; Victor Guerra

Editora: Artmed

• Formato: 14X21
• Peso: 0,38 kg
• Páginas: 264
• ISBN: 9788582710104
• Ano: 2013

O psiquiatra e educador Salvador Celia foi um dos pioneiros da psiquiatria da infância no Brasil. Com seu trabalho, conciliou a psiquiatria nos moldes tradicionais com as intervenções comunitárias, tendo sido responsável por projetos de repercussão internacional nesse campo.

Este livro, organizado de forma a apresentar todo o legado desse ícone da promoção da saúde mental, reúne tanto escritos de Salvador Celia como depoimentos de profissionais de diversas partes do mundo que o conheceram e compartilharam seu trabalho.

Introdução......................................................................................... 19

Celso Gutfreind

Parte 1

Saúde mental, grupos e comunidade

1 A experiência do Clube: cocriação em

uma comunidade terapêutica..................................................... 30

Norma Beck e Salvador Celia

2 Principais aspectos psiquiátricos na infância............................ 41

S alvador Celia

3 Grupos comunitários............................................................... 48

Salvador Celia

4 Parentalidade e pobreza: uma experiência brasileira.................. 57

Salvador Celia

5 O pediatra como agente de saúde mental................................ 65

Parte 2

A saúde mental sem dramas: o teatro

6 O teatro como fator de mobilização da comunidade................... 74

Salvador Celia

7 Criatividade e espaços lúdicos: sua importância

no desenvolvimento humano..................................................... 80

Salvador Celia

Parte 3

Os bebês e a psicoterapia

8 O futuro das psicoterapias na infância...................................... 90

Salvador Celia

9 A importância das intervenções precoces no

desenvolvimento do bebê................................................................... 95

Salvador Celia, Luciana dos Santos Celia Fossari

e Márcio Accioly Sippel Fossari

10 Construindo a aliança terapêutica nas terapias

da primeira infância........................................................................ 103

Salvador Celia

Parte 4

Desenvolvimento e resiliência

11 Promoção da saúde e da resiliência........................................... 114

Salvador Celia

12 Resiliência: projetos de vida....................................................... 121

Salvador Celia

13 Resiliência: pele psicossocial.................................................... 131

Salvador Celia

14 Programas de intervenção na primeira infância no Brasil.............. 147

Parte 5

O Professor Salvador: o ensino da saúde mental

15 Observação de bebês na graduação médica.............................. 156

Salvador Celia, Odon Frederico Cavalcanti Carneiro Monteiro,

E lisa Lunardi Munaretti, Vanessa Breitenbach, Máurer Pereira Martins,

A lessandra Papadopol, Graziela Riboli Piccinini e Luciara Eloisa Matte

16 Estudantes de Medicina ajudam adolescentes a serem mães... 166

Salvador Celia, Carmen Nudelmann, Daniella Manganelli,

Luciano Passos e Raquel Pancotto

Parte 6

Balanço final para recomeçar

17 A importância da continuidade dos laços

na construção dos vínculos............................................................. 174

Salvador Celia

18 Cultura e psicopatologia no Brasil............................................. 189

Salvador Celia

19 Psicopatologia da vida moderna versus recursos

e mobilizações terapêuticas............................................................ 196

Salvador Celia

Parte 7

Ecos do Salvador

Argentina

20 “Bordando condições de mais dignidade”:

entrevista com Salvador Celia............................................................... 208

Ricardo Gorodisch

Brasil

21 Salvador Celia e, afinal, o que cura em psicanálise....................... 222

Celso Gutfreind

22 O Salvador dos bebês................................................................. 234

Tailor Diniz

23 Um compromisso eticopolítico, multiplicidade de

invenções e diversidade de planos de intervenção.............................. 241

Sandra Fagundes

França

24 Salvador, uma ponte de sopro e de chama.................................. 245

Alberto Konicheckis

25 Mensagem................................................................................ 247

Antoine Guedeney

Portugal

26 Olá, amigo!............................................................................... 249

Augusto Carreira

Suíça

27 Mensagem............................................................................... 252

Sandra Rusconi Serpa

Uruguai

28 História de encontros................................................................. 255

Julia Ojeda de Prego

29 Salvador Celia: o amigo inquebrantável da América Latina............. 258

Miguel A. Cherro Aguerre

30 Instruções para não esquecer a voz de Salvador........................... 262

Victor Guerra

Comentário: Conheci o Dr. Salvador Celia pelo simples fato de que sou casado com a sobrinha dele, a Andrea, mãe de meus dois filhos. Infelizmente o Dr. Salvador só conheceu o meu primogênito, nascido em 2007; o segundo nasceu em 2012,  após o falecimento do Dr. Salvador. Fui uma das pessoas que incentivou a viúva D. Isabel Celia a compilar os escritos esparsos do marido (que em vida não coligira sua importante obra) como forma de perenizá-los e permitir que mais pessoas tivessem acesso a eles. Ela me pediu que lesse os textos e fizesse uma pré-preparação antes de serem enviados à Editora. Foi o que fiz, passando para a nova ortografia e deixando os textos mais redondos, com prazer e sem cobrar nada, e aprendi bastante sobre a difícil tarefa de educar crianças. Uma imagem jamais vou esquecer: a da tribo de índios cujos pais abraçam longamente os filhos e sentem sua respiração. Relatos afirmam que as crianças dessa tribo crescem mais saudáveis devido ao vínculo afetivo familiar. Exemplos como esse são muitos nas páginas desta obra de uma pessoa preocupada com as crianças, e que teve a oportunidade de brincar com o meu filho, inclusive fazê-lo rir, mostrando a língua e fazendo palhaçadas. Um dos públicos-alvo deste livro consiste em pais de filhos pequenos interessados em ampliar seu conhecimento e obter subsídios para melhor educar os rebentos.