E O QUE VEM DEPOIS?

TRADUÇÃO

Novo Século lança o livro "E o que vem depois?", um thriller capaz de levar o submundo da internet a um nível de morbidez impressionante

 Consagrado internacionalmente, "E o que vem depois?" é sombrio e perturbador, trazendo à tona um tema ousado: o mundo dos sites snuff. Este é o enredo do bestseller “E o que vem depois?”, do autor John Katzenbach, um trhiller psicológico denso e perturbador, com classificação etária de 16 anos.

A trama, editada pela Novo Século Editora, transita entre o universo apelativo dos reality shows, e o horror provocado pela tortura de inocentes para satisfazer a obsessão por um prazer sem limites. Com uma narrativa surpreendente, o autor nos leva a conhecer até que ponto a mente humana é capaz de extrapolar os limites do que é aceitável, e arquitetar os mais terríveis atos de brutalidade contra uma vítima indefesa apenas por dinheiro e diversão.

É assim, enveredando por um submundo obscuro, que o livro “E o que vem depois?” nos mostra a face mais assustadora do sadismo, revelando que indivíduos incapazes de sentir empatia ou compaixão pelo destino do outro estão mais próximos de nós do que podemos imaginar. Em um canal na internet, anônimos se deleitam com o sofrimento infringido a uma jovem de 16 anos. Ali, sozinha, a prisioneira fica a mercê dos internautas que decidirão sua sorte.

A vítima é Jennifer Riggins, uma garota raptada em plena luz do dia, pelo casal que idealizou o site “E o que vem depois?”. O sequestro é testemunhado pelo professor universitário aposentado Adrian Thomas. Adrian acaba de descobrir que tem uma doença degenerativa em estágio terminal. Atônito, procura a polícia para relatar o caso, porém é totalmente ignorado. Sem poder esperar mais, resolve agir por conta própria, lutando contra o relógio, já que ele não viverá por muito tempo.

Agora, a única esperança para essa jovem, que apenas começou a viver, reside nesse homem cuja vida se aproxima do fim.

Sobre o autor

John Katzenbach nasceu em 1950, nos Estados Unidos e foi repórter do jornal Miami Herald. Escritor de destaque, deixou o jornalismo para dedicar-se aos thrillers psicológicos, escrevendo seu primeiro bestseller, No Calor do Verão, em 1982. Possui três romances adaptados para o cinema, incluindo A guerra de Hart, com Bruce Willis, e Justa Causa, estrelado por Sean Connery. Também do autor, a Novo Século já publicou O analista e O homem errado.

Dados Cadastrais
EDITORA: NOVO SÉCULOTítulo Nacional: E o que vem depois?
Título Original: What Comes Next?
Autor: John Katzenbach
Tradutor: Henrique Guerra
Categoria Ficção/Suspense: Literatura estrangeira
Páginas: 448
Edição: 1ª edição
Preço: R$ 39,90

(press release retirado do site da Maxpress)

Comentário do Tradutor: Cada tradução é um desafio, e com a obra de Katzenbach não foi diferente. Dono de um estilo denso, psicológico, obriga o tradutor a mergulhar em terminologias e ao mesmo tempo manter a tensão pulsando em cada parágrafo, cada página. O autor prima pela pesquisa de crimes reais da antiguidade e dos crimes mais hediondos que podem estar acontecendo no mundo atual; mistura tudo isso com um conhecimento absurdo da psique humana e dos recônditos sombrios de nossa mente, põe tudo isso no liquidificador e temos um best-seller do tipo que os americanos chamam de 'page-turner', ou seja, o tipo de livro que o sujeito não consegue largar até chegar ao fim. Este livro reflete coisas barra-pesada que acontecem na internet (vide o filme resenhado por mim em http://olharcinefilo.blogspot.com.br/2011/07/horror-grafico-sexual.html) e amplifica a ideia ao máximo, desenvolvendo os personagens sem pressa, inclusive os considerados "vilões". Se você tem estômago para sentir um frio na barriga e se colocar na pele de alguém à mercê de sequestradores inescrupulosos, vai curtir esse thriller bastante. Na parte da tradução em si, foi um esforço grande, e contei com a ajuda providencial do preparador, que fez observações importantes. Durante a tradução, troquei e-mails com o autor, que também me agradeceu por algumas observações que fiz sobre a idade dos personagens e uma citação de Macbeth. Em português de Portugal, What Comes next? foi publicado com o título "O professor", a profissão do personagem principal, que investiga por conta própria o rapto de uma jovem das vizinhanças.

TRADUÇÃO

Administração Educacional

Teoria, Pesquisa e Prática

9ª Edição

Autor: Wayne K. Hoy; Cecil G. Miskel; C. John Tarter

Tradução:
Henrique de Oliveira Guerra

Revisão técnica:
Márcia Rosiello Zenker, Psicóloga. Especialista em Psicologia Educacional pelo Instituto Sedes Sapientiae. Especialista em Gestão de Conflitos pelo Instituto Familia. Sócia da Zenker Tecnologia da Evolução. Consultora associada da Humus. Consultoria em Educação.

Editora: McGraw-Hill

• Formato: 17,5X25
• Peso: 1,08 kg
• Páginas: 536
• ISBN: 9788580554946
• Ano: 2015

Uma das obras mais lidas na área da liderança educacional, este livro apresenta, por meio de uma abordagem pragmática, teorias e pesquisas atuais que analisam o ensino, a aprendizagem e a liderança para a administração eficaz das instituições de ensino. Este livro auxilia gestores e futuros gestores a compreender os conteúdos e os contextos escolares a partir de uma perspectiva de sistemas, sintetizando conhecimentos relevantes para a solução de problemas práticos.

Capítulo 1. A Escola como Sistema Social

Capítulo 2. O Cerne Técnico: Aprendizagem e Ensino

Capítulo 3. Estrutura nas Escolas

Capítulo 4. Indivíduos nas Escolas

Capítulo 5. Cultura Organizacional das Escolas

Capítulo 6. Clima Organizacional das Escolas

Capítulo 7. Poder e Política nas Escolas

Capítulo 8. Ambientes Externos e Responsabilização das Escolas

Capítulo 9. Eficiência Escolar

Capítulo 10. Tomada de Decisão nas Escolas

Capítulo 11. Tomada de Decisão Compartilhada: Empoderamento dos Professores

Capítulo 12. Comunicação nas Escolas

Capítulo 13. Liderança nas Escolas

Capítulo 14. Recapitulando: Análise da Escola como Sistema Social

Coletânea de casos sobre liderança educacional
Referências
Índice onomástico
Índice

Comentário: Santas aulas de Terminologia da Prof. Maria José Bocorny Finatto! É a realização de um sonho ter uma tradução técnica publicada. Já tinha feito outras traduções em que a terminologia era primordial (vide Nós somos Anonymous e A arte da inteligência), mas eram textos mais jornalísticos. Este livro do Hoy é realmente uma estreia como tradutor de livros técnicos, da área de Humanas do Grupo A. Trabalho enriquecedor em múltiplos aspectos, e um produto superdidático e condensado que sem dúvida terá muita utilidade no meio educacional. 

POIROT: QUATRO CASOS CLÁSSICOS

TRADUÇÃO

 

POIROT: QUATRO CASOS CLÁSSICOS

POIROT: FOUR CLASSIC CASES

Agatha Christie
Tradução de Henrique Guerra (Tragédia em três atos); Petrucia Finkler (Cipreste triste); Rodrigo Breunig (Morte na praia e A Mansão Hollow)

Título: POIROT: QUATRO CASOS CLÁSSICOS

Título Original: POIROT: FOUR CLASSIC CASES

Catálogo: Outros Formatos

Gênero: Ficção estrangeira/Policial

Série: Agatha Christie

Cód.Barras: 9788525431790

ISBN-13: 978-85-254-3179-0

Formato: 16x23

Páginas: 744

1° Edição: novembro de 2014

 

Os anos 30 e 40 foram tempos perigosos e violentos. Às vésperas, durante ou logo depois da Segunda Guerra Mundial, aonde quer que fosse, Hercule Poirot – o célebre detetive belga – era levado a investigar os mais traiçoeiros casos de assassinato... para a delícia dos leitores de Agatha Christie. 
Este volume reúne quatro dos mais instigantes e famosos casos de Poirot, emblemáticos da era dourada das histórias de detetive durante a qual Christie se consolidou como a maior autora de romances policiais de todos os tempos. 

Agatha Christie (1890-1976) recebeu o título de Rainha do Crime graças às suas histórias policiais e livros de suspense altamente imaginativos, escritos entre as décadas de 20 e 70. Autora de dezenas de romances, contos e peças de teatro, criou mistérios protagonizados por personagens variados, como a simpática Miss Marple e, sobretudo, por Hercule Poirot. Excêntrico, vaidoso e de uma perspicácia sem igual, o detetive particular conquistou legiões de leitores no mundo inteiro, ganhou status de lenda e se tornou o personagem mais presente na obra de Christie, figurando em 33 romances e 54 contos, incluindo alguns dos títulos de maior destaque da bibliografia da autora. Levado a desvendar crimes nos quatro cantos do mundo, com seus métodos incomuns e muitas vezes surpreendentes, ele sempre supera seus colegas da polícia local. Esta coleção reúne em volumes temáticos os romances do incontornável pequeno grande belga. 

Tragédia em três atos (1935) Um jantar entre amigos é perturbado pela morte súbita de um dos convivas, aparentemente de causas naturais. Mas tudo toma um novo rumo quando uma segunda morte acontece.

Cipreste triste (1940) Uma velha senhora falece após uma longa doença sem deixar testamento, e segredos de família levarão Poirot a seu primeiro romance de tribunal.

Morte na praia (1941) Uma bela e provocante mulher é estrangulada nas areias de uma pequena praia. Poirot, de férias, perscruta todos os hóspedes do luxuoso hotel e descobre que vários teriam razões para ser o assassino.

A Mansão Hollow (1946) Um reputado médico é baleado em plena luz do dia na propriedade de amigos onde fora passar o final de semana. Todas as evidências apontam para sua simplória mulher, mas nem sempre as coisas são como parecem. 

 Comentário: Cada uma das onze traduções que fiz da obra de Agatha Christie me proporcionou momentos inesquecíveis de pesquisa e deleite imaginativo. Este trabalho em particular exigiu tomadas de decisão relativamente ousadas, como a que envolvia adaptar um nome próprio ou ser obrigado a perder o trocadilho do original. E outro desafio tinha a ver com o simples fato de que a tradução anterior era assinada por ninguém menos que a consagrada Barbara Heliodora. Procurei apresentar uma tradução moderna, que acrescentasse em relação à "canônica" e injetasse sangue novo na sempre oxigenada obra de Agatha. Cada decisão tradutória de Tragédia em três atos da L&PM foi tomada levando em conta um conjunto de teorias e técnicas, que aprendi com mestres da tradução literária como Beatriz Viégas-Faria e Elvio Funck, mas também outro ingrediente essencial da arte tradutória: a imaginação.

 

Uma noite no museu - o segredo da tumba

TRADUÇÃO

“Uma Noite no Museu: O Segredo da Tumba” chega às livrarias brasileiras

Romance inspirado no blockbuster da 20th Century Fox, livro inédito é lançado no Brasil pela Novo Século editora

Neste mês, a editora Novo Século lança o livro que conta a nova aventura do guarda-noturno Larry Daley, zelador dos habitantes mágicos do Museu de História Natural de Nova York.
Em “Uma Noite no Museu: O Segredo da Tumba”, do escritor Michael Anthony Steele, Larry está prestes a enfrentar o maior desafio de todos os tempos quando, na companhia de seus amigos, descobre que a fonte misteriosa que os traz à vida todas as noites está desaparecendo rapidamente.
O livro narra a busca de Larry por respostas que, desta vez, leva-o para o Museu Britânico, em
Londres, onde irá começar um verdadeiro caos da magia. Será que ele vai ser capaz de salvar seus amigos a tempo ou eles estarão fadados a desaparecer para sempre?
A obra baseada no filme produzido pela 20th Century Fox promete encantar os leitores com mais uma nova e eletrizante aventura repleta de figuras históricas, heróis improváveis e surpresas emocionantes. “Uma noite no Museu: O Segredo da Tumba” chega às livrarias brasileiras com a tradução de Henrique Guerra.
Michael Anthony Steele é escritor e roteirista, autor de mais de uma centena de livros infantojuvenis
e scripts para TV e vídeo. Já trabalhou com personagens como Shrek, Os Pinguins de Madagascar,
Garfield e Barney, além das adaptações literárias da série “Uma Noite no Museu” e “Speed Racer”.

Informações sobre o livro:
•EDITORA: NOVO SÉCULO
•ISBN: 9788542804638
•Nº de Páginas: 176
•Categoria: Ficção: literatura estrangeira
•Formato: 14x21
•Acabamento: Brochura
•Preço sugerido: R$29,90

Comentário: Trabalho diferente e desafiador, tanto pelo prazo quanto pela natureza. Durante a tradução, troquei e-mails com o autor Michael Anthony Steele que me ajudaram a tomar algumas decisões tradutórias. Também como preparação assisti aos dois filmes da franquia, disponíveis nas locadoras de minha querida cidade Carazinho. Desde o início, abracei e abordei este trabalho de modo diferente, por envolver mídia sobre a qual tenho um blog, o olhar cinéfilo. Depois de entregue a tradução, tive a oportunidade de levar a família ao cinema e assistir ao filme em Porto Alegre. O mais legal de ter participado deste projeto foi perceber que a adaptação de um roteiro para romance exige do autor boa imaginação para preencher as lacunas e criar situações que não constam no filme e, ao mesmo tempo, omitir coisas que estão no filme, mas no livro talvez não funcionassem. E também foi divertido comparar as minhas decisões tradutórias com as dos tradutores da dublagem.
O filme e o livro têm bons momentos cômicos e também suscitam certos embates filosóficos, principalmente sobre a relação pai e filho e sobre a finalidade de cada um (inclusive de peças de museu) neste pálido ponto azul. Eu já havia feito a tradução de outra novelização: A teia da aranha, adaptação de uma peça teatral de Agatha Christie levada a cabo por Charles Osborne. Uma noite no museu - o segredo da tumba é leve e descartável como A teia da aranha, mas desconfio que justamente por isso vai agradar o jovem (de corpo ou espírito) leitor que embarcar nesta aventura.

Links úteis: 

==> páginas iniciais do livro:
http://issuu.com/novoseculo/docs/uma_noite_no_museu

==> A teia da aranha no site da L&PM (o comentário do leitor Jorge de Lima é realmente algo!)
http://www.lpm-editores.com.br/site/default.asp?Template=../livros/layout_produto.asp&ID=806080

==> A teia da aranha neste blog:
http://oliveiraguerra.blogspot.com.br/2010/12/teia-da-aranha.html

==> blog olhar cinéfilo:
http://olharcinefilo.blogspot.com.br/

Princípios de bioquímica de Lehninger

Preparação de originais

Princípios de Bioquímica de Lehninger

Princípios de Bioquímica de Lehninger chega à 6ª edição com a qualidade e os diferenciais que o tornaram um clássico na área: o texto claro e objetivo, as explicações cuidadosas de conceitos complexos e a compreensão dos meios pelos quais a bioquímica é entendida e aplicada atualmente o mantêm como a referência ideal na área.

A relevância da bioquímica nos mecanismos moleculares das doenças é destaque também nesta nova edição, enfocando seu papel fundamental nos avanços da saúde e do bem-estar humano e incorporando os mais recentes avanços científicos.

6ª Edição
 Autor: David L. Nelson; Michael M. Cox
Editora: Artmed
Formato: 21X28
Peso: 2,97 kg
Páginas: 1328
ISBN: 9788582710722
Ano: 2014 Artmed
Livro Impresso


Capítulo 1. Fundamentos da Bioquímica

PARTE I - Estrutura e Catálise

Capítulo 2. Água

Capítulo 3. Aminoácidos, Peptídeos e Proteínas

Capítulo 4. Estrutura Tridimensional de Proteínas

Capítulo 5. Função Proteica

Capítulo 6. Enzimas

Capítulo 7. Carboidratos e Glicobiologia

Capítulo 8. Nucleotídeos e Ácidos Nucleicos

Capítulo 9. Tecnologias da Informação com Base no DNA

Capítulo 10. Lipídeos

Capítulo 11. Membranas Biológicas e Transporte

Capítulo 12. Biossinalização


PARTE II - Bioenergética e Metabolismo
Capítulo 13. Bioenergética e Tipos de Reações Bioquímicas

Capítulo 14. Glicólise, Gliconeogênese e a Via das Pentoses-Fosfato

Capítulo 15. Princípios da Regulação Metabólica

Capítulo 16. Ciclo do Ácido Cítrico

Capítulo 17. Catabolismo de Ácidos Graxos

Capítulo 18. Oxidação de Aminoácidos e Produção de Ureia

Capítulo 19. Fosforilação Oxidativa e Fotofosforilação

Capítulo 20. Biossíntese de Carboidratos em Plantas e Bactérias

Capítulo 21. Biossíntese de Lipídeos

Capítulo 22. Biossíntese de Aminoácidos, Nucleotídeos e
Moléculas Relacionadas

Capítulo 23. Regulação Hormonal e Integração do
Metabolismo em Mamíferos


PARTE III - Vias da Informação

Capítulo 24. Genes e Cromossomos

Capítulo 25. Metabolismo do DNA

Capítulo 26. Metabolismo de RNA

Capítulo 27. Metabolismo das Proteínas

Capítulo 28. Regulação da Expressão Gênica

Comentário: Mais um daqueles trabalhos que exigem fôlego e capacidade de visualizar o 'big picture', isto é, preparar o texto com a visão de padronizar terminologias e critérios ao longo de uma extensa e exaustiva obra. Uma das coisas interessantes do livro consiste em apresentar os perfis dos cientistas que fizeram descobertas relevantes na área.  

Anatomia clínica - uma abordagem por estudos de casos

Preparação de originais
Anatomia Clínica Uma Abordagem por Estudos de Casos Autor: Mark H. Hankin; Dennis E. Morse; Carol A. Bennett-Clarke Editora: McGraw-Hill Formato: 17,5X25 Peso: 0,90 kg Páginas: 432 ISBN: 9788580554243 Ano: 2015 Capítulo 1. Sistema Nervoso Capítulo 2. Tórax Capítulo 3. Abdome Capítulo 4. Pelve Capítulo 5. Períneo Capítulo 6. Pescoço Capítulo 7. Cabeça Capítulo 8. Dorso Capítulo 9. Membro superior Capítulo 10. Membro inferior Apêndices Apêndice 1. Lista de termos clínicos (referenciados por caso) Apêndice 2. Explicações sobre as respostas corretas

Comentário: Durante o curso de Bacharelado em Tradução na UFRGS assisti à palestra do tradutor Alexandre Werneck, especialista em livros de Anatomia, oportunidade proporcionada pela professora Maria José Bocorny Finatto. Quis o destino que poucos anos depois eu participasse da equipe que colaborou na edição de uma de suas traduções para o Grupo A. Esta obra como quase todas as obras estadunidenses é superdidática e enfatiza os termos de anatomia, correlacionando-os com estudos de casos. Cada caso apresenta a situação clínica e várias possibilidades de diagnóstico e no final aparece o diagnóstico correto, com a anatomia pertinente.

AGATHA CHRISTIE: MISTÉRIOS DOS ANOS 60

TRADUÇÃO

AGATHA CHRISTIE: MISTÉRIOS DOS ANOS 60 ENDLESS NIGHT; BY THE PRICKING OF MY THUMBS; PASSENGER TO FRANKFURT; POSTERN OF FATE; Agatha Christie Tradução de Bruno Alexander, Rodrigo Breunig, Henrique Guerra
Agatha Christie recebeu o título de Rainha do Crime graças às suas histórias policiais e livros de suspense altamente imaginativos, escritos entre as décadas de 20 e 70. Conhecida como a criadora de Hercule Poirot e Miss Marple, escreveu também romances de mistério com protagonistas variados. Investigadores amadores, detetives profissionais, jovens aventureiros e espectadores ingênuos se deparam com acontecimentos inesperados e acabam solucionando situações enigmáticas. Tais romances são apresentados em ordem cronológica nesta coleção e, lidos individualmente ou em conjunto, abrem uma janela fascinante para cinco décadas de um mundo em mudança, mas sempre assolado por crimes e mistérios.
Histórias dos anos 60:
Noite sem fim Um jovem casal apaixonado anseia por começar uma vida a dois em sua nova casa, mas uma antiga maldição cigana pode colocar tudo a perder.
Um pressentimento funesto Enquanto investiga os curiosos acontecimentos de um asilo para senhoras, o casal Tommy e Tuppence se envolve em um mistério que põe em risco suas próprias vidas.
Passageiro para Frankfurt Ao ajudar uma misteriosa mulher no aeroporto de Frankfurt, o diplomata Stafford Nye não imagina as graves conseqüências dessa decisão.
Portal do destino Uma misteriosa mensagem dentro de um livro antigo faz com que Tommy e Tuppence descubram que não estão a salvo nem mesmo na própria casa...
Título: AGATHA CHRISTIE: MISTÉRIOS DOS ANOS 60
Título Original: ENDLESS NIGHT; BY THE PRICKING OF MY THUMBS; PASSENGER TO FRANKFURT; POSTERN OF FATE;
Catálogo: Outros Formatos
Gênero: Ficção estrangeira
              Romance policial
              Literatura moderna internacional
             Policial
Série: Agatha Christie
Cód.Barras: 978-85-254-31
ISBN-13: 978-85-254-3127-1
Formato: 16x23
Páginas: 688
1° Edição: agosto de 2014
Comentário: Nesta coletânea em formato não pocket contribuí com a tradução de Portal do destino, uma das obras mais bizarras de Agatha Christie. Vide comentário neste blog sobre o referido volume por ocasião de sua publicação na coleção Pocket.

ALTO RISCO

TRADUÇÃO 

Sinopse 
Ty Hauck está abalado com as notícias. Uma amiga próxima que ele teve no passado, juntamente com o marido e com a filha, foram brutalmente assassinados dentro de casa por intrusos violentos. Agora, ele irá arriscar tudo que ele ama para se vingar da morte dela... Um banqueiro abastado vê o mundo desmoronar ao seu redor e sabe que a sua família está em um perigo insondável... Uma agente do governo dos Estados Unidos vê transferências bancárias repentinas de milhões em dinheiro e suspeita que este é o primeiro passo num enredo para desencadear uma onda de pânico global... O investigador de segurança privada, Ty Hauck, com Naomi Blum, uma agente obstinada do Departamento do Tesouro dos Estados Unidos, desvendam como estes eventos se relacionam, revelando um esquema de alto risco que se estende de Nova York a Londres e à Europa Central e dá um novo significado à frase “muito grande para falir”. O que começou com uma tragédia que abriu uma porta para o passado de Hauck – uma porta que ele pensou que estava há muito tempo trancada – termina com uma corrida frenética para evitar um desastre que poderia abalar toda a segurança dos Estados Unidos – e até mesmo do mundo. Ty Hauck está perseguindo o assassino de uma amiga e entra na mira de uma conspiração sinistra neste romance mais eletrizante da lista dos best-sellers do New York Times, do mestre do thriller, Andrew Gross.  

Descrição do produto e ficha técnica
Título: Alto Risco
Autor: Andrew Gross
Tradutor: Henrique Guerra
Editora: Figurati
Edição: 1ª Ano: 2014
Idioma: Português
Especificações: Brochura | 472 páginas
ISBN: 978-85-6787-109-7
Peso: 640g
Dimensões: 230mm x 160mm

Comentário: Em janeiro de 2012 enviei meu currículo construído na L&PM para editoras de São Paulo. Recebi uma oportunidade da Carolina Ferraz, da Novo Século, que me deu um teste com três capítulos de um policial best-seller. Fui aprovado no teste e contratado para traduzir dois livros de Andrew Gross. No começo de julho, Alto risco, a tradução de Reckless, saiu por uma editora parceira da Novo Século, a Figurati. Andrew Gross estrutura suas obras em capítulos breves, o que dá uma dinâmica à leitura. Legal ver o trabalho concretizado e publicado, ainda mais que enquanto traduzia este personagem (o detetive Ty Hauck) me identifiquei um pouco com ele. Do mesmo autor e com o mesmo protagonista, traduzi também Don't Look Twice, o livro anterior da série Ty Hauck.

NÓS SOMOS ANONYMOUS

TRADUÇÃO

Eles acreditavam que toda informação deveria ser livre, e eram capazes de invadir seu site se você discordasse disso. Combatiam o sistema e toda forma de governo imposta. Alegavam que não se tratava apenas de um grupo organizado, mas sim de pessoas dispostas a “tudo ou nada”. A descrição mais próxima seria uma “marca”, um “símbolo”, um “coletivo”. Suas poucas regras eram como aquelas do Clube da Luta: não fale sobre o Anonymous, não revele sua verdadeira identidade e não ataque a mídia. Naturalmente, o anonimato dava a eles a liberdade de cometer certos delitos, como invadir servidores privados, roubar dados secretos de uma empresa, derrubar um site e depois devolvê-lo, completamente desfigurado. Algumas destas ações poderiam, inclusive, ser consideradas crimes, condenando-os à prisão por dez anos ou mais. Mas os Anonymous não pareciam se importar. Eles enxergavam força e proteção em números. Postavam seus agourentos slogans em blogs, sites invadidos e em todo lugar possível: Somos os Anonymous Somos a Legião Não perdoamos Não esquecemos  EDITORA: NOVO SÉCULO ISBN:  978-85-428-0178-1 Tradução:  Henrique Guerra Páginas:  584 Formato:  23 x 16 cm Peso:  1,1 Kg Acabamento:  Brochura Data de Lançamento:  17/03/2014 Comentário: Série interconectada de comoventes e interessantes relatos que traçam os perfis psicológicos dos hackers por trás do Anonymous e do LulzSec. Escrita para leigos entenderem um pouco desse obscuro universo da ciberinsurgência, a obra de Parmy Olson (jornalista da Forbes que dedica a obra a sua recém-falecida avó açoriana) permite uma incursão surpreendente ao mundo dos hackers. Exaustivo trabalho que envolveu extensas pesquisas terminológicas. Nada, porém, como fazer algo que nos exaure, mas também nos dá prazer. Parafraseando Descartes: Traduzo, logo existo.

BIOLOGIA CELULAR E MOLECULAR

Preparação de originais

Biologia Celular e Molecular

7ª Edição

Autor: Harvey Lodish; Arnold Berk; Chris A. Kaiser; Monty Krieger; Anthony Bretscher; Hidde Ploegh; Angelika Amon

Editora: Artmed

• Formato: 21X28
• Peso: 2,79 kg
• Páginas: 1244
• ISBN: 9788582710494
• Ano: 2014
• Com vistas a acompanhar os avanços na área - entre eles, a identificação de genes humanos que afetam doenças como diabetes, osteoporose e câncer -, Biologia Celular e Molecular oferece ao leitor uma visão completa das técnicas e dos experimentos científicos do passado e do presente, mostrando como descobertas importantes levaram à formação dos conceitos-chave da área. Esta 7ª edição mantém a linguagem direta e a abordagem arrojada de temas já vistos nas edições anteriores, características que a tornaram referência indispensável sobre o assunto.
• PARTE I - Fundamentos Químicos e Moleculares 
  Capítulo 1. Moléculas, células e evolução
  
  Capítulo 2. Fundamentos químicos
  
  Capítulo 3. Estrutura e função das proteínas
  
  PARTE II - Genética e Biologia Molecular
  Capítulo 4. Mecanismos básicos de genética molecular
  
  Capítulo 5. Técnicas de genética molecular
  
  Capítulo 6. Genes, genômica e cromossomos
  
  Capítulo 7. Controle transcricional da expressão gênica
  
  Capítulo 8. O controle gênico pós-transcricional
  
  PARTE III - Estrutura e Função da Célula
  Capítulo 9. Cultivo, visualização e perturbação de células
  
  Capítulo 10. Estrutura das biomembranas
  
  Capítulo 11. O transporte transmembrana de íons e pequenas moléculas
  
  Capítulo 12. A energética celular
  
  Capítulo 13. Fluxo de proteínas para membranas e organelas
  
  Capítulo 14. Tráfego vesicular, secreção e endocitose
  
  Capítulo 15. Transdução de sinal e receptores acoplados à proteína
  
  Capítulo 16. Vias de sinalização que controlam a expressão gênica
  
  Capítulo 17. Organização celular e movimento I: microfilamentos
  
  Capítulo 18. Organização celular e movimento II: microtúbulos e filamentos intermediários
  
  Capítulo 19. O ciclo celular dos eucariotos
  
  PARTE IV - Crescimento e Desenvolvimento Celulares
  Capítulo 20. Integração das células nos tecidos
  
  Capítulo 21. Células-tronco, assimetria e morte celulares
  
  Capítulo 22. As células nervosas
  
  Capítulo 23. Imunologia
  
  Capítulo 24. Câncer
  
  Glossário
  Índice 

Preparação de originais

Fundamentos de Bioquímica

A Vida em Nível Molecular

4ª Edição
Editora Artmed - Grupo A 

Autor: Donald Voet; Judith G. Voet; Charlotte W. Pratt

Editora: Artmed

• Formato: 21X28
• Peso: 2,71 kg
• Páginas: 1200
• ISBN: 9788582710654
• Ano: 2014

Livro Impresso

R$ 348,00ou 6X de R$ 58,00

consulte outros formatos disponíveis

Comprar

Fundamentos de Bioquímica: A Vida em Nível Molecular contempla os principais avanços em bioquímica, particularmente nas áreas de estrutura e função macromoleculares e em biologia molecular, a fim de preparar os estudantes para os desafios científicos do futuro.
Esta 4ª edição inclui mudanças e atualizações significativas do conteúdo, porém mantendo a linguagem didática e acessível que a consagrou.

PARTE I - Introdução
Capítulo 1. Introdução à Química da Vida

Capítulo 2. Água

PARTE II - Biomoléculas
Capítulo 3. Nucleotídeos, Ácidos Nucleicos e Informação Genética

Capítulo 4. Aminoácidos

Capítulo 5. Proteínas: Estrutura Primária

Capítulo 6. Proteínas: Estrutura Tridimensional

Capítulo 7. Função das Proteínas: Mioglobina e Hemoglobina, Contração Muscular e
Anticorpos

Capítulo 8. Carboidratos

Capítulo 9. Lipídeos e Membranas Biológicas

Capítulo 10. Transporte Através de Membranas

PARTE III - Enzimas
Capítulo 11. Catálise Enzimática

Capítulo 12. Cinética, Inibição e Controle de Enzimas

Capítulo 13. Sinalização Bioquímica

PARTE IV - Metabolismo
Capítulo 14. Introdução ao Metabolismo

Capítulo 15. Catabolismo da Glicose

Capítulo 16. Metabolismo do Glicogênio e Gliconeogênese

Capítulo 17. Ciclo do Ácido Cítrico

Capítulo 18. Transporte de Elétrons e Fosforilação Oxidativa

Capítulo 19. Fotossíntese

Capítulo 20. Metabolismo dos Lipídeos

Capítulo 21. Metabolismo de Aminoácidos

Capítulo 22. Metabolismo Energético dos Mamíferos: Integração e Regulação

PARTE V - Replicação e Expressão Gênica
Capítulo 23. Metabolismo de Nucleotídeos

Capítulo 24. Estrutura dos Ácidos Nucleicos

Capítulo 25. Replicação, Reparo e Recombinação do DNA

Capítulo 26. Transcrição e Processamento de RNA

Capítulo 27. Síntese de Proteínas

Capítulo 28. Regulação da Expressão Gênica

Soluções dos Problemas Ímpares
Glossário
Índice
Índice de Aplicação 

Bioquímica Ilustrada de Harper

Leitura final

Bioquímica Ilustrada de Harper (Lange)

29ª Edição

Autor: Robert K. Murray; David A. Bender; Kathleen M. Botham; Peter J. Kennelly; Victor W. Rodwell; P. Anthony Weil

Editora: McGraw-Hill (Grupo A)

A 29ª edição do Bioquímica ilustrada de Harper descreve e ilustra a bioquímica de maneira relevante, atualizada, abrangente e ainda assim relativamente concisa, além de atualizar cada capítulo, novos materiais importantes aparecem nesta edição.

Seção I - Estruturas e Funções de Proteínas e Enzimas

Seção II - Bioenergética e Metabolismo dos Carboidratos e Lipídeos

Seção III - Metabolismo das Proteínas e dos Aminoácidos

Seção IV - Estrutura, Função e Replicação das Macromoléculas Informativas

Seção V - Bioquímica da Comunicação Extracelular e Intracelular

Seção VI - Tópicos Especiais

Comentário: Trabalho que marcou o meu retorno como revisor ao Grupo A. Consegui contribuir com uma parcela do esforço conjunto que culminou nesta edição de qualidade. Realizei a leitura final em material impresso e editorado, o que permite ao revisor uma visão mais geral de todos os elementos gráficos e textuais.

 

A arte da inteligência

Tradução

A ARTE DA INTELIGÊNCIA   OS BASTIDORES DA CIA E DO FBI   HENRY A. CRUMPTON

A Agência vai à Guerra. Um fascinante relato de como um experiente agente da CIA liderou a primeira campanha de guerra contra o terror. Sob sua direção, no outono de 2001, as pequenas equipes de agentes da CIA e das Forças Especiais dos Estados Unidos, junto com aliados afegãos, se uniram para combater milhares de partidários da Al Qaeda e do Talibã e destituí-los de seu controle sobre o Afeganistão. As memórias de Henry Crumpton revelam as mudanças pelas quais a agência de inteligência norte-americana passou e que permitiram à CIA enfrentar o terror com recursos e sucesso sem precedentes. A arte da inteligência combina o heroísmo da clássica espionagem com reflexões sobre o futuro da guerra e do trabalho da inteligência. EDITORA: NOVO SÉCULO                         ISBN:  978-85-428-0010-4 Tradução:  HENRIQUE GUERRA Páginas:  344 Formato:  23 x 16 cm Peso:  0,45 Kg Acabamento:  BROCHURA Data de Lançamento:  05/07/2013

Comentário: Obra atualíssima e esclarecedora que aborda a trajetória de Henry Crumpton, um dos mais destacados líderes da CIA, que atuou em diversos cargos, compondo um incomparável portfólio de experiências, desde recrutamento na África e operações encobertas em países exóticos, até a atuação no departamento de recursos nacionais e inclusive na diplomacia, culminando, é claro, com o comando da campanha no Afeganistão – parte mais extensa do livro, com relatos sobre a estratégia e as operações. O livro desmistifica a atividade da inteligência e permite ao leigo ter uma ideia de como as coisas funcionam no universo da espionagem. Tradução desafiadora em muitos aspectos, mas nesse ramo invariavelmente é assim: quanto maior o desafio, maior é orgulho de ver o belo resultado final.

TRADUÇÃO

TRAGÉDIA EM TRÊS ATOS

THREE ACT TRAGEDY

Agatha Christie
Tradução de Henrique Guerra

Mais um romance brilhante de Agatha Christie

Na bucólica casa de praia do famoso ator Sir Charles Cartwright, um jantar entre amigos toma um rumo surpreendente. Entre os convidados, um homenzinho de bigode e olhar perspicaz chamado Hercule Poirot...

A possibilidade de um assassinato paira no ar e assusta os demais convivas – entre os quais, o sr. Satterthwaite, amigo de longa data que convencerá o detetive belga a embarcar em uma investigação minuciosa. Poirot precisará usar toda a sua habilidade para desvendar o mais desconcertante mistério envolvendo um crime: a falta de um motivo.

"É quase impossível adivinhar o final antes de Hercule Poirot fazer a grande revelação” - The Times Literary Supplement

A obra de Salvador Celia

copreparação de texto

A OBRA DE SALVADOR CELIA

A Obra de Salvador Celia

Empatia, Utopia e Saúde Mental das Crianças

Autor: Celso Gutfreind; Isabel Leite Celia; Norma Beck; Victor Guerra

Editora: Artmed

• Formato: 14X21
• Peso: 0,38 kg
• Páginas: 264
• ISBN: 9788582710104
• Ano: 2013

O psiquiatra e educador Salvador Celia foi um dos pioneiros da psiquiatria da infância no Brasil. Com seu trabalho, conciliou a psiquiatria nos moldes tradicionais com as intervenções comunitárias, tendo sido responsável por projetos de repercussão internacional nesse campo.

Este livro, organizado de forma a apresentar todo o legado desse ícone da promoção da saúde mental, reúne tanto escritos de Salvador Celia como depoimentos de profissionais de diversas partes do mundo que o conheceram e compartilharam seu trabalho.

Introdução......................................................................................... 19

Celso Gutfreind

Parte 1

Saúde mental, grupos e comunidade

1 A experiência do Clube: cocriação em

uma comunidade terapêutica..................................................... 30

Norma Beck e Salvador Celia

2 Principais aspectos psiquiátricos na infância............................ 41

S alvador Celia

3 Grupos comunitários............................................................... 48

Salvador Celia

4 Parentalidade e pobreza: uma experiência brasileira.................. 57

Salvador Celia

5 O pediatra como agente de saúde mental................................ 65

Parte 2

A saúde mental sem dramas: o teatro

6 O teatro como fator de mobilização da comunidade................... 74

Salvador Celia

7 Criatividade e espaços lúdicos: sua importância

no desenvolvimento humano..................................................... 80

Salvador Celia

Parte 3

Os bebês e a psicoterapia

8 O futuro das psicoterapias na infância...................................... 90

Salvador Celia

9 A importância das intervenções precoces no

desenvolvimento do bebê................................................................... 95

Salvador Celia, Luciana dos Santos Celia Fossari

e Márcio Accioly Sippel Fossari

10 Construindo a aliança terapêutica nas terapias

da primeira infância........................................................................ 103

Salvador Celia

Parte 4

Desenvolvimento e resiliência

11 Promoção da saúde e da resiliência........................................... 114

Salvador Celia

12 Resiliência: projetos de vida....................................................... 121

Salvador Celia

13 Resiliência: pele psicossocial.................................................... 131

Salvador Celia

14 Programas de intervenção na primeira infância no Brasil.............. 147

Parte 5

O Professor Salvador: o ensino da saúde mental

15 Observação de bebês na graduação médica.............................. 156

Salvador Celia, Odon Frederico Cavalcanti Carneiro Monteiro,

E lisa Lunardi Munaretti, Vanessa Breitenbach, Máurer Pereira Martins,

A lessandra Papadopol, Graziela Riboli Piccinini e Luciara Eloisa Matte

16 Estudantes de Medicina ajudam adolescentes a serem mães... 166

Salvador Celia, Carmen Nudelmann, Daniella Manganelli,

Luciano Passos e Raquel Pancotto

Parte 6

Balanço final para recomeçar

17 A importância da continuidade dos laços

na construção dos vínculos............................................................. 174

Salvador Celia

18 Cultura e psicopatologia no Brasil............................................. 189

Salvador Celia

19 Psicopatologia da vida moderna versus recursos

e mobilizações terapêuticas............................................................ 196

Salvador Celia

Parte 7

Ecos do Salvador

Argentina

20 “Bordando condições de mais dignidade”:

entrevista com Salvador Celia............................................................... 208

Ricardo Gorodisch

Brasil

21 Salvador Celia e, afinal, o que cura em psicanálise....................... 222

Celso Gutfreind

22 O Salvador dos bebês................................................................. 234

Tailor Diniz

23 Um compromisso eticopolítico, multiplicidade de

invenções e diversidade de planos de intervenção.............................. 241

Sandra Fagundes

França

24 Salvador, uma ponte de sopro e de chama.................................. 245

Alberto Konicheckis

25 Mensagem................................................................................ 247

Antoine Guedeney

Portugal

26 Olá, amigo!............................................................................... 249

Augusto Carreira

Suíça

27 Mensagem............................................................................... 252

Sandra Rusconi Serpa

Uruguai

28 História de encontros................................................................. 255

Julia Ojeda de Prego

29 Salvador Celia: o amigo inquebrantável da América Latina............. 258

Miguel A. Cherro Aguerre

30 Instruções para não esquecer a voz de Salvador........................... 262

Victor Guerra

Comentário: Conheci o Dr. Salvador Celia pelo simples fato de que sou casado com a sobrinha dele, a Andrea, mãe de meus dois filhos. Infelizmente o Dr. Salvador só conheceu o meu primogênito, nascido em 2007; o segundo nasceu em 2012,  após o falecimento do Dr. Salvador. Fui uma das pessoas que incentivou a viúva D. Isabel Celia a compilar os escritos esparsos do marido (que em vida não coligira sua importante obra) como forma de perenizá-los e permitir que mais pessoas tivessem acesso a eles. Ela me pediu que lesse os textos e fizesse uma pré-preparação antes de serem enviados à Editora. Foi o que fiz, passando para a nova ortografia e deixando os textos mais redondos, com prazer e sem cobrar nada, e aprendi bastante sobre a difícil tarefa de educar crianças. Uma imagem jamais vou esquecer: a da tribo de índios cujos pais abraçam longamente os filhos e sentem sua respiração. Relatos afirmam que as crianças dessa tribo crescem mais saudáveis devido ao vínculo afetivo familiar. Exemplos como esse são muitos nas páginas desta obra de uma pessoa preocupada com as crianças, e que teve a oportunidade de brincar com o meu filho, inclusive fazê-lo rir, mostrando a língua e fazendo palhaçadas. Um dos públicos-alvo deste livro consiste em pais de filhos pequenos interessados em ampliar seu conhecimento e obter subsídios para melhor educar os rebentos.