Caminhos de Thoreau

 Tradução, Notas e Biografia

ESPECIFICAÇÕES

• Brochura: 554 Páginas
• Editora: NOVO SÉCULO EDITORA;
• Edição de: 31 de Outubro de 2022
• Idioma:  Português
• ISBN-10: 6555613803
• ISBN-13: 9786555613803
• Dimensões do produto: 14 x 1 x 21 cm
• Peso de envio: 400 g

Comentário do Tradutor:

Em pré-venda, um trabalho que envolveu "não só" o nobre e árduo ofício de traduzir, "mas também" aspectos editoriais. No caso de "A desobediência civil", além de traduzir, contribuí também com minuciosas notas de rodapé, que abordam aspectos "não só" tradutórios, "mas também" de escopo mais abrangente. Uma verdadeira edição anotada!
No caso de "Walden", bem, uma edição anotada tomaria uma década de trabalho. De longe a tradução mais difícil de minha vida, mas uma tradução de cunho pessoal e longe de ser burocrática. Alguns trechos do livro são palpitantes. A construção da cabana. Thoreau visitando a casa do irlandês. Thoreau capinando o feijoal. Thoreau remando no lago, numa brincadeira de gato e rato com a mobelha, uma espécie de mergulhão. Thoreau observando a luta das formigas. Thoreau analisando o fenômeno do gelo derretendo na encosta. A relação de Thoreau com a natureza é algo transcendental.
Mas "só traduzir" não bastava! Fiz então uma sugestão à Novo Século, utilizar um texto da biógrafa de Thoreau, Laura Dassow Walls, como prefácio. A Editora gostou da ideia e providenciou os trâmites legais. Vale a pena comentar que, desde o começo, Laura Walls se mostrou favorável a liberar seu texto no projeto. Em suma, mal posso esperar para ter em mãos esse belo box, com pôster e tudo, enriquecido com ilustrações de Marcius Cavalcanti e, de lambuja, textos extras do especialista brasileiro em Thoreau, Eduardo Vicentini de Medeiros.

Todos esses anos: TUNE IN

Tradução do Segundo Volume

 

Primeiro volume da trilogia de Mark Lewisohn.

No Brasil, foi publicado em duas partes editadas separadamente ou em um box de luxo.

A supervisão editorial coube ao Germano Weirich.

Ele me convidou para participar do projeto e logo ficou claro que devido aos prazos um tradutor não conseguiria dar conta do volume textual.

Assim comecei a traduzir do 18º capítulo em diante e coube ao Fernando Scoczynski Filho a tarefa prazerosa de converter ao português os primeiros 17 capítulos.

Ao longo de todo o projeto o beatlemaníaco e professor de inglês Gilvan Moura atuou como Revisor Técnico.

No meu perfil do Linked In fiz um comentário em conjunto com o Fernando que reproduzo aqui.

 

 

Comentário dos tradutores:

 Fernando Scoczynski Filho:
 

 “Eu realmente não sabia no que estava entrando. Tune In não é “uma” biografia dos Beatles, é verdadeiramente “A” biografia. Meticulosa, séria, articulada. Todos os temas abordados com total propriedade. Mark Lewisohn dá uma aula de como fazer um livro de respeito, e qualquer pessoa exposta a essa obra vai desejar que todas as outras biografias fossem desse nível.
É claro que a tradução de uma obra assim traz seus desafios. Por um lado, Lewisohn não economiza nos descritivos, no vocabulário específico, nem nas notas de rodapé, e os tradutores que se virem. Por outro lado, um trabalho tão bem escrito acaba dando um prazer adicional à tradução – além da ciência de estarmos ajudando a trazer essa obra a um público tão grande. Foi uma aventura e tanto. Que venham os outros dois livros dessa trilogia!
         Agradeço aos colegas Henrique Guerra e Germano Weirich (e à Editora Belas Letras, é claro) pela parceria nessa empreitada gigantesca. Juntos, ajudamos a ampliar a história dos Beatles no Brasil.”
 
  Henrique Guerra (titular deste blog):
“Não é sempre que temos uma oportunidade assim, de participar da multidisciplinar equipe envolvida num projeto dessa magnitude. Para se ter uma ideia, nenhum outro país do mundo, à exceção da Islândia, tinha se aventurado a traduzir essa obra, tamanho era o desafio. Agora os beatlemaníacos brasileiros podem conhecer melhor os primórdios dos Beatles e se deliciar com a leitura de uma obra minuciosa e repleta de detalhes, com texto rico em precisão histórica, fluidez, curiosidades e humor. Destaque para a hercúlea coordenação do editor Germano Weirich, distribuindo as tarefas para a equipe e conciliando todas as diferentes e elucidativas visões. Obrigado ao Fernando por sua tolerância e paciência.”
 

Elvis: Último Trem para Memphis

TRADUÇÃO! 

Elvis Presley: Último trem para Memphis Capa comum – 13 maio 2022

Edição Português  por Peter Guralnick (Autor), Henrique Guerra (Tradutor)

4,8 de 5 estrelas    7 avaliações de clientes

1º mais vendido em Música Rock

Detalhes do produto

• Editora ‏ : ‎ Belas-Letras; Peter Guralnick edição (13 maio 2022)
• Idioma ‏ : ‎ Português
• Capa comum ‏ : ‎ 640 páginas
• ISBN-10 ‏ : ‎ 6555371218
• ISBN-13 ‏ : ‎ 978-6555371215
• Dimensões ‏ : ‎ 16 x 4 x 23 cm

• Ranking dos mais vendidos: Nº 2,980 em Livros (Conheça o Top 100 na categoria Livros)
  • Nº 1 em Música Rock (Livros)
  • Nº 4 em Biografias Compositores e Músicos

• Avaliações dos clientes: 
  4,8 de 5 estrelas    7 avaliações de clientes

(Site da Amazon)

Comentário do tradutor:

Uma honra ter participado deste projeto do começo ao fim. Agora, materializado o produto, acompanhar a calorosa recepção dos leitores é muito gratificante e recompensador. Participei inclusive duma Live! A convite do Gang Elvis Fan Club, encabeçado por algumas das maiores autoridades brasileiras em se tratando de Elvis Presley. A primeira live a gente nunca esquece!

As Letras: Paul McCartney

 Tradução

 Texto extraído da

Página da Editora Belas Letras 

 

LANÇAMENTO MUNDIAL!

BOX PAUL MCCARTNEY – AS LETRAS, EDIÇÃO NUMERADA DE COLECIONADOR:
2 VOLUMES EM CAPA DURA, SOMANDO QUASE MIL PÁGINAS + BOX

ATENÇÃO! A edição NUMERADA é apenas para as primeiras 1000 unidades vendidas!

AVISO IMPORTANTE: a pedido da equipe do autor, as letras das músicas dessa edição permanecerão em inglês e apenas as histórias de Paul serão traduzidas para o português, ok?

Os envios iniciam no dia 02 de novembro!

UMA OBRA DEFINITIVA PARA A HISTÓRIA DA MÚSICA

O registro literário e visual definitivo de um dos maiores músicos de todos os tempos em uma edição de luxo incomparável. Nestes dois livros em capa dura, são apresentadas 154 letras de canções de Paul McCartney, com comentários autobiográficos e artísticos que abrangem toda a sua carreira, feitos pelo próprio ex-Beatle. Um panorama completo da obra desse grande artista, desde sua adolescência até a atualidade, apresentado como um verdadeiro objeto de colecionador: um box com dois volumes e quase mil páginas, em papel especial, integralmente em cores, contendo mais de 600 itens do arquivo pessoal de Paul, incluindo fotografias, manuscritos e anotações musicais, muitos dos quais nunca vieram a público.

Cada canção revela uma faceta de Paul McCartney: a parceria com John Lennon, as presenças marcantes de Linda Eastman e Nancy Shevell, suas inspirações literárias e as pessoas e fatos do cotidiano que influenciaram seu processo criativo. Organizadas em ordem alfabética, as letras oferecem uma visão caleidoscópica da vida e obra de Paul, onde podemos vislumbrar sua relação com os pais e professores da escola, o encontro com os outros Beatles para uma jornada de dez anos que marcou a música para sempre e suas experimentações artísticas, que transcendem a era do quarteto de Liverpool.

Capa da versão em e-book

 

Paul McCartney se revela com verdadeira sinceridade a respeito de seu processo criativo, mostrando-se um artista obstinado em não se repetir, que busca recriar-se ao longo das últimas seis décadas. Foi assim que Paul não apenas foi influenciado por seu tempo, mas também se tornou um artista que definiu uma era.

As Letras é um panorama sem precedentes do processo criativo de um artista ímpar, que transformou a história da música. 

“Quando chegam a certa idade, algumas pessoas gostam de registrar por escrito os eventos diários que marcaram seu passado. Mas eu não tenho um diário. O que eu tenho são minhas canções – centenas delas –, que servem para o mesmo propósito.”
(Paul McCartney, As Letras)

Tradução: Henrique Guerra

Comentário do tradutor: 

Neste ano em que muitos de nós perdemos entes queridos para a Covid-19, realizei talvez o trabalho de maior envergadura de minha carreira tradutória. E curiosamente também aquele em que houve mais diálogo e troca de ideias. O tradutor em geral exerce seu ofício de modo solitário; a tradução é entregue com um friozinho na barriga, e depois o seu texto será preparado, modificado e revisado. Em 99% das vezes, esses processos seguem como em uma “linha de montagem”, sem consulta ou feedback ao tradutor. Neste projeto, as coisas não transcorreram assim. Diferentemente do que é usual, eu me senti parte de uma equipe, com generosa troca de ideias e mensagens ao longo de várias semanas. A propósito, eu só posso creditar a minha participação nesse projeto à "sorte" de estar no lugar certo na hora certa. Eu já havia realizado duas traduções para a Belas Letras, quando recebi o e-mail do Germano Weirich me convidando para embarcar nessa jornada. Um desafio enorme, de grande responsabilidade, considerando as personalidades envolvidas. Sinto-me honrado e gratificado por ter contribuído com uma parcela desse esforço conjunto e ver o trabalho concretizado com tanto esmero pela Editora Belas Letras. Com esta postagem em meu blog quero homenagear meu amigo Luiz Tadeu Piva (1967-2021).

AC/DC: Álbum por Álbum

 Tradução

 Informações da página da Editora Belas Letras:

A HISTÓRIA ILUSTRADA COMPLETA DE UMA DAS MAIORES BANDAS DA HISTÓRIA DO ROCK N’ ROLL DE TODOS OS TEMPOS CONTADA ATRAVÉS DOS SEUS DISCOS!

Centenas de fotos do arquivo do AC/DC em uma edição de colecionador de luxo em capa dura.

Capítulo exclusivo sobre o álbum Power Up, analisado pelo jornalista Luiz Felipe Carneiro, do canal Alta Fidelidade.


A trajetória de uma das maiores bandas da história do rock’n’roll contada a partir de seus álbuns. É assim que o jornalista e crítico musical Martin Popoff conduz este livro rico em informações e detalhes sobre o AC/DC. Para contar a história de cada álbum da banda australiana que conquistou o mundo, o autor apresenta entrevistas com dezessete personalidades do meio musical, como jornalistas, produtores e músicos, incluindo ex-componentes da banda. AC/DC álbum por álbum faz uma imersão divertida e perspicaz em cada período da história da banda, com muitas informações e curiosidades sobre as composições e sobre as diferentes formações da banda até a atualidade, além de análises técnicas e a contextualização feita por quem acompanhou de perto a história do maior produto de exportação da Austrália.
A edição brasileira de AC/DC - álbum por álbum traz um capítulo exclusivo sobre o mais recente álbum da banda, Power Up, escrito pelo jornalista Luiz Felipe Carneiro, que apresenta o canal “Alta Fidelidade” no Youtube.
Neste livro amplamente ilustrado com fotografias e imagens promocionais da banda, o leitor brasileiro pode seguir passo a passo, álbum a álbum, a trajetória completa de uma das bandas mais populares e mais vendidas da história do rock.

 Comentário do tradutor: Eu já havia completado a tradução do livro de Peter Guralnick, "Último trem para Memphis - a ascensão de Elvis Presley" (cuja publicação pode acontecer em 2022, estamos na torcida), para a Editora Belas Letras, quando um tempinho depois veio o convite para participar de um projeto em que o mesmo editor estava coordenando a tradução simultânea de dois livros de Martin Popoff, da coleção "Album by Album". Uma das obras analisava toda a discografia do Iron Maiden, e a outra, do AC/DC. Coube a mim o rock nu e cru da banda australiana. 

O melhor de ser um tradutor profissional é poder aprender muito sobre um assunto e, nesse processo, ainda ser duplamente pago para isso. A remuneração profissional é algo que nos enobrece e nos valoriza, mas outro pagamento é a satisfação de fazer um bom trabalho, de ver o texto em português tomando forma, evoluindo. Cada particularidade terminológica e cada expressão idiomática precisam ser destrinchadas. Cada armadilha linguística precisa ser detectada e transformada em bom português. Com a ajuda de um editor meticuloso, que também é um excelente revisor, e uma "cozinha", ou melhor, uma equipe de apoio bem azeitada, o livro foi tomando forma. Entre idas e vindas, interações e sugestões, a versão brasileira foi se materializando e depois encaixada na fantástica direção artística da obra original.

Este é o maior pagamento do tradutor: ver o trabalho realizado com afinco se concretizar em um produto funcional - e nesse caso, belo e vastamente ilustrado.

 

 

Instruções para um recomeço

 TRADUÇÃO

 

 

ESPECIFICAÇÕES

• Capa comum: 336 páginas
• Editora: Novo Século; Edição: 1 (25 de março de 2021)
• Idioma: Português
• ISBN-13: 978-6555611472 
• Dimensões do produto: 16 x 1,5 x 23 cm
• Peso de envio: 300 g

 Instruções para um recomeço

Bonnie Pipkin

• Livro será adaptado para o cinema. 

• O assunto gerou uma grande expectativa por parte dos leitores;
• Assunto abordado pela autora – aborto – tem ganhado visibilidade na mídia atualmente por conta de alguns países terem legalizado.

Sinopse

"Importante, feroz, Pipkin roubou meu coração neste livro.” A.S. King

Genesis tem dezessete anos e mora numa pequena cidade de Nova Jersey. Ela encontra refúgio e estabilidade em seu relacionamento com o namorado, Peter, até que ele a abandona em uma clínica durante sua tentativa de interromper uma gravidez indesejada. A traição faz com que Gen questione tudo.

Gen esforça-se para encontrar sua nova identidade sem Peter, além de ter de enfrentar suas memórias mais dolorosas. Através da lente de uma peça em andamento de quatro atos dentro do romance, a fantasia de seu amor imortal se desenrola linha por linha, cena por cena.

Cavando mais fundo em seu passado enquanto explora o mundo do teatro underground de Nova York, ela redescobre um sonho há muito esquecido. Mas é quando Gen deixa de lado sua história, aquela que ela acha que sabe, que finalmente consegue abraçar a complicada e caótica história real de sua vida e ocupar o centro do palco.

“Instruções para um recomeço”, uma estreia cheia de emoção e esperança, segue Gen em uma grande jornada de dormitórios a jantares e a teatros subterrâneos – e, finalmente, no coração dos leitores.

“Sensível, de grande coração, cativante ... tem um grande impacto emocional.” ―Publishers Weekly

 

 

Comentário do tradutor: Obra originalmente publicada em 2017 nos EUA. Do ponto de vista tradutório, me ajudou bastante ter sido aluno em duas Oficinas de Tradução Literária. Este trabalho envolve a verdadeira essência do que é a tradução literária, tem muitos diálogos, tem trechos em que a protagonista "viaja", imagina que está numa peça teatral, esse tipo de recurso narrativo interessante. Ousado romance de estreia de Bonnie Pipkin, cujo tema por incrível que pareça não é o aborto, na verdade justamente nisso que está a ousadia do livro. Genesis não tem tempo para se lamentar, a vida vai a levando de roldão e ela precisa fazer tudo ao mesmo tempo: recuperar-se física e psicologicamente e continuar a sua vida, apesar da dor, do remorso e do abandono. Pipkin dá uma dimensão de tudo isso sem ficar fazendo posicionamentos morais, ela centra a ação na vida de Genesis, o seu dia a dia, a capacidade de manter a esperança, coisa tão importante atualmente.

Diário do ano da peste

 TRADUÇÃO E ORDENAÇÃO LITERÁRIA

ESPECIFICAÇÕES

• Capa comum: 288 páginas
• Editora: Novo Século; Edição: 1 (30 de abril de 2021)
• Idioma: Português
• ISBN-10: 6581119105
• ISBN-13: 978-6581119102
• Dimensões do produto: 16 x 2 x 23 cm
• Peso de envio: 350 g

Sinopse

"EU TINHA DUAS MISSÕES IMPORTANTES: CUIDAR DE MEUS NEGÓCIOS E DA MINHA LOJA, DE UM PORTE CONSIDERÁVEL, NA QUAL EU INVESTIRA TODO O CAPITAL QUE EU TINHA NESSE MUNDO. A OUTRA ERA A DE PRESERVAR MINHA VIDA ENQUANTO SE ABATIA EM TODA A CIDADE UMA CALAMIDADE APARENTEMENTE TÃO SOMBRIA, MAS QUE O MEU MEDO E O MEDO DOS OUTROS TORNAVAM AINDA MAIS SOMBRIA.”

Quando Daniel Defoe publicou “Diário do ano da peste”, em 1722, tinha como motivação alertar seus conterrâneos. Atuando com intenso espírito jornalístico, Defoe orienta a como lidar com a calamidade, bem como as melhores medidas a serem adotadas para enfrentá-la.

O escritor era apenas um menino quando a Grande Peste de 1665 atingiu Londres e matou aproximadamente 97 mil pessoas; no entanto, isso não foi empecilho para o autor da obra-prima “Robinson Crusoé” relatar, com capacidade espantosa e de modo vívido e minucioso, o importante momento histórico. E é de surpreender – quando nos deparamos com o trecho acima, por exemplo – o quanto aquele período se assemelha à nossa realidade, quase trezentos anos depois.

Com tradução que busca equilibrar o novo e o arcaico, esta obra nos transporta a uma perspectiva única daquela época, constituindo-se também como um guia para ajudar a compreender o nosso tempo e, sobretudo, para que não cometamos os mesmos erros.

 

 

Comentário do tradutor:

Obra publicada originalmente em 1722, ano que vem completa o tricentenário. HF, o narrador deste relato pungente do drama vivido pelos londrinos em 1665, é um jovem comerciante que toma cuidados para não se infectar, mas permanece na capital, enquanto muita gente se refugia no interior. Assim, o escritor Daniel Defoe (o inventor do romance moderno com "Robinson Crusoé") se coloca na pele da testemunha perfeita para contar os horrores da peste, os dramas íntimos, as situações familiares, os casos inusitados, as incursões de barco, sem falar na parte que mais parece um "road movie", em que três amigos decidem fugir de Londres, enfrentando toda sorte de problemas e preconceitos em meio ao caos socioeconômico. Um dos temas investigados por Defoe é essa discussão sobre o que fala mais alto em situações extremas: a luta pela sobrevivência ou a solidariedade. Além da tradução também fiz a ordenação literária em capítulos. Em tempo: a publicação é enriquecida com um texto introdutório de Paula Backscheider, pesquisadora da Universidade de Auburn e autora de uma premiada biografia sobre Daniel Defoe. 

O poder da mente

 TRADUÇÃO

Subcategorias			Nova ciência

Ficha Técnica

Tradutor (a)	Henrique Guerra
Edição	1ª
Ano	2020
Páginas	256
Acabamento	Brochura
Peso	0,280
ISBN	9788576574873

 

Em O Poder da Mente, a autora propõe o conceito de mente transcendente, uma inteligência além de nosso corpo e de nossa mente do ego, e afirma que a fonte de nosso sofrimento está em não reconhecermos a existência dessa inteligência.

Sunita Pattani é psicoterapeuta e especialista em diversas técnicas de cura energética e psicológica. Nascida em Londres, diplomou-se em hipnoterapia e aconselhamento psicoterapêutico, defendendo seu mestrado em Estudos da Consciência, da Espiritualidade e da Psicologia Transpessoal pelo Alef Trust. 

Seu principal campo de interesse é a visão de mundo quântica aplicada a práticas psicoterapêuticas como EFT (Técnica de Libertação Emocional) e Matrix Reimprinting.

 

 

 

Comentário: A mente transcendental é o tema abordado por Sunita Pattani neste novo lançamento do selo Goya, especializado em temas que focalizam a interface ciência e espiritualidade. Na sequência desse trabalho também fiz a tradução de apostilas para o curso de EFT na Quantum Academy. Vide https://quantumacademy.com.br/curso-eft/. Foi um trabalho instigante e que me levou a muitas e profícuas pesquisas terminológicas.

 

Que eu seja a última - Minha história de cárcere e luta contra o Estado Islâmico

TRADUÇÃO!

• 
  

• Que eu Seja a última: Minha História de Cárcere e Luta Contra o Estado Islâmico

 ESCRITO POR NADIA MURAD 

 e Jenna Krajeski

 TRADUÇÃO de Henrique Guerra

• Nestas intimistas memórias de sobrevivência, uma ex-prisioneira do Estado Islâmico conta a sua angustiante, mas inspiradora história.
  
  Em 15 de agosto de 2014, quando Nadia tinha apenas 21 anos de idade, sua vida terminou. Os terroristas do Estado Islâmico massacraram o povo de sua aldeia, executando os homens que se recusaram a se converter ao Islã, e as senhoras idosas demais para se tornarem escravas sexuais. Seis dos irmãos de Nadia foram mortos, e pouco depois, também a sua mãe. Os corpos foram jogados em valas comuns. Nadia foi transportada à força a Mossul e, junto com milhares de outras moças iazidis, vendida como escrava pelo Estado Islâmico.
  
  Nadia fora mantida em cativeiro por vários terroristas, e passou a ser continuamente estuprada e espancada. Contudo, ela conseguiu fugir pelas ruas de Mossul, encontrando guarida no lar de uma família muçulmana sunita, cujo filho mais velho arriscou a vida para contrabandeá-la a um local seguro.
  
  Hoje, a história de Nadia ― como testemunha das atrocidades do Estado Islâmico, sobrevivente de estupro, refugiada, iazidi ― forçou o mundo a prestar atenção ao genocídio em andamento no Iraque. É um chamado à ação, um testamento à vontade humana de sobreviver e uma carta de amor a um país perdido, uma comunidade frágil e uma família destroçada pela guerra.
• 
  
• 
  
• Capa comum: 336 páginas
• Editora: Editora Novo Século; Edição: 1 (30 de agosto de 2019)
• Idioma: Português
• ISBN-10: 854281567X
• ISBN-13: 978-8542815672
• Dimensões do produto: 16 x 3 x 23 cm
• Peso de envio: 390 g

Comentário do tradutor: Participar deste projeto foi uma experiência intensa do começo ao fim. Pesquisa terminológica. Tensão. Carga emocional. Atrocidades cometidas pelo EI. Tudo narrado sob o prisma de Nadia Murad, uma jovem de 21 anos que foi vítima deste verdadeiro genocídio perpetrado pelo Estado Islâmico contra o povo iazidi. Por abraçarem uma religião diferente, foram dizimados, sobrando apenas meninos impúberes, crianças pequenas e mulheres jovens. As moças foram então submetidas a um calvário de humilhações que envolvia serem transformadas em "escravas sexuais" nas mãos dos membros do grupo terrorista. Um tradutor que mergulha nesse universo não consegue apenas "fazer o seu trabalho". Há um envolvimento além do linguístico, é impossível que isso não ocorra. Como o livro contava uma complexa relação de partidos políticos e facções existentes no Iraque, criei um glossário de termos que a Editora prontamente concordou em publicar. Em termos de História Contemporânea, a obra é simplesmente um "must", algo que nos abre horizontes para realidades quase inimagináveis. Em termos de mostrar a força feminina, o livro também se impõe de modo surpreendente. A tenacidade de Nadia em sobreviver e fugir para tentar reencontrar a família é comovente. Nadia corajosamente descreve em detalhes tudo o que enfrentou e torna seu relato um verdadeiro libelo contra esse tipo de crime contra a humanidade. 

Que eu seja a última

TRADUÇÃO

Já está em pré-venda na Amazon a obra Que eu seja a última, de Nadia Murad e Jenna Krajeski.
Foi emocionante participar como tradutor neste projeto da Editora Novo Século. A obra será lançada em 30 de agosto, na Bienal do Livro, no Rio do Janeiro. Aguardem mais informações em breve!

A prática de terapia cognitiva com crianças e adolescentes

TRADUÇÃO

Informações Técnicas - Impresso

Formato: 17.5x25
Páginas: 400
ISBN: 9788582715475

Informações Técnicas - E-Book

Formato: ePub
Páginas: 400
ISBN: 9788582715482
Ano: 2019

Referência

FRIEDBERG, R. ; MCCLURE, J. A prática clínica de terapia cognitiva com crianças e adolescentes. 2. ed. Porto Alegre: Artmed, 2019. 384 p. 

RESUMO

Com texto acessível e didático, esta 2ª edição de A prática clínica da terapia cognitiva com crianças e adolescentes descreve como planejar e implementar a técnica de acordo com as necessidades específicas de cada criança ou adolescente, bem como aborda estratégias para conduzir sessões com toda a família e desenvolver, junto aos pais, habilidades parentais e de gestão de comportamento.

Esta obra é uma parceria com a Federação Brasileira de Terapias Cognitivas (FBTC).

SUMÁRIO

Confira o sumário detalhado (clique aqui).

Capítulo 1. Introdução
Capítulo 2. Conceitualização de caso
Capítulo 3. Empirismo colaborativo e descoberta guiada
Capítulo 4. Estrutura da sessão
Capítulo 5. Introduzindo o modelo de tratamento e identificando problemas
Capítulo 6. Identificando e associando sentimentos e pensamentos
Capítulo 7. Diálogos socráticos terapêuticos
Capítulo 8. Técnicas cognitivas e comportamentais de uso comum
Capítulo 9. Aplicações criativas da terapia cognitivo-comportamental
Capítulo 10. Tarefa de casa
Capítulo 11. Trabalhando com crianças e adolescentes deprimidos
Capítulo 12. Trabalhando com crianças e adolescentes ansiosos
Capítulo 13. Trabalhando com crianças e adolescentes disruptivos
Capítulo 14. Trabalhando com jovens diagnosticados com transtorno do espectro autista
Capítulo 15. Trabalhando com os pais
Capítulo 16. Terapia familiar cognitivo-comportamental

Epílogo
Referências
Índice

EQUIPE

Revisão:
Ricardo Wainer, Psicólogo cognitivo-comportamental. Terapeuta e supervisor com Certificação Avançada em Terapia do Esquema pela International Society of Schema Therapy (ISST). Professor titular de Psicologia da Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS). Diretor da Wainer Psicologia Cognitiva. Doutor em Psicologia pela PUCRS.

Tradução:
Henrique Guerra. Cristina Monteiro. 

Comentário: Fiz a tradução desta nova edição. A tradução da edição anterior foi feita por Cristina Monteiro. Um trabalho exigente do ponto de vista terminológico, mas que possibilitou o uso de linguagem coloquial nas partes onde havia transcrição de diálogos. Ali a tradução pôde ser um pouco mais solta, porque a linguagem precisava ser fluente e imitar a conversa real entre as partes. Um trecho importante foi o acréscimo do capítulo 14, que aborda crianças e jovens diagnosticados com TEA. Enfim, a tarefa de tradução foi bastante envolvente. É relevante observar que, como é o padrão no Grupo A, após concluída a tradução, o texto contou com a preparação de originais, revisão técnica e leitura final. Todos esses profissionais contribuem para a qualidade do texto!