TRADUÇÃO
ABBEY ROAD: A HISTÓRIA SECRETA DO ESTÚDIO MAIS FAMOSO DO MUNDO
AUTOR: DAVID HEPWORTH
EDITORA: BELAS LETRAS
Ficha técnica
"Há certas coisas que são míticas.
Abbey Road é mítica." - Nile Rodgers
Muitas pessoas reconhecerão a famosa faixa de pedestres.
Alguns visitantes podem ter grafitado seus nomes nas
sagradas paredes externas.
Outros poderiam até ter conseguido penetrar pelos portões de ferro.
Mas o que atrai esses milhares de fãs aqui, ano após ano?
O que realmente acontece por trás das portas do estúdio
de gravação mais famoso do mundo?
Pode ter começado como uma casa suburbana rica,
mas logo se tornou um centro criativo
conhecido em todo o mundo como um lugar onde boa música,
sons inovadores e melodias inesquecíveis foram forjadas.
É nada menos do que uma testemunha e um participante fundamental
na própria história da música popular.
O que acontece lá há mais de noventa anos exige habilidades musicais,
O que acontece lá há mais de noventa anos exige habilidades musicais,
criativas, técnicas, mecânicas, interpessoais, logísticas, gerenciais,
químicas e, os românticos podem ficar tentados a acrescentar,
próximas da magia.
A história de Abbey Road pode fazer você acreditar.
Comentário do tradutor:
Foi um trabalho diferente do que estou acostumado a fazer na Belas Letras.
Em geral, após a entrega da tradução, existe um intercâmbio
nas etapas seguintes, com extensa troca de e-mails, brainstorms,
debates filosóficos sobre algumas soluções.
Desta vez o fluxo seguiu o ritmo mais habitual da maioria das Editoras,
ou seja, o "one-way-flow', após a entrega,
o texto só segue em frente e nunca volta ao tradutor.
Sendo assim, o tradutor fez a sua parte numa engrenagem e
confia a partir daí nos olhos atentos do editor,
da preparadora,
do revisor gramatical e do revisor técnico.
Em meu perfil no Linkedin fiz uma homenagem
à equipe, à qual agradeço aqui também.
Transcrevo a seguir o texto publicado naquela rede social:
"A edição de um livro é o resultado da soma do trabalho árduo
de muitos profissionais. Com humildade, resiliência e muita dedicação,
essas pessoas dão tudo de si para que o leitor abra o livro
e sinta-se abraçado não só por um invólucro de excelente qualidade,
mas por um texto que mantenha com fluência o estilo,
a polissemia e as belezas do texto original.
Quando a obra chega às livrarias todo esse esforço se concretiza,
e a sensação de felicidade é inevitável.
A equipe de "Abbey Road: a história secreta do estúdio mais famoso do mundo" está feliz.
