sexta-feira, 14 de outubro de 2011

Tratado de botânica de Strasburger

Preparação de texto


Tratado de Botânica de Strasburger 36ª Edição

Andreas Bresinsky; Christian Körner; Joachim W. Kadereit; Gunther Neuhaus; Uwe Sonnenwald

Há 115 anos, a força do Tratado de Botânica de Strasburger baseia-se na distribuição harmoniosa de todas as subáreas da Botânica. Para que a obra pudesse refletir os avanços mais recentes, dois novos componentes da equipe de autores revisaram e atualizaram as duas primeiras partes desta 36ª edição.

PARTE I - Estrutura

Capítulo 1. Fundamentos Moleculares: Os Componentes das Células
Capítulo 2. Estrutura e Ultraestrutura da Célula
Capítulo 3. Os Tecidos das Angiospermas
Capítulo 4. Morfologia e Anatomia das Cormófitas

PARTE II - Fisiologia
Capítulo 5. Fisiologia do Metabolismo
Capítulo 6. Fisiologia do Desenvolvimento
Capítulo 7. Fisiologia dos Movimentos
Capítulo 8. Alelofisiologia

PARTE III - Evolução e Sistemática
Capítulo 9. Evolução
Capítulo 10. Sistemática e Filogenia

PARTE IV - Ecologia
Capítulo 11. Fundamentos de Ecologia Vegetal
Capítulo 12. Plantas no Hábitat
Capítulo 13. Ecologia de Populações e Ecologia da Vegetação
Capítulo 14. A Vegetação da Terra

Referências
Índice
Abreviaturas
Unidades e Símbolos

Comentário: Fiz parte da preparação antes de editorar e outra parte no material já editorado. Tive certa dificuldade, pois não tive o recurso de "consultar o original", já que o original era em alemão. Explico melhor: em muitos trabalhos de preparação ou revisão, quando o revisor se depara com um trecho que ficou ambíguo na tradução, por questão de referente ou coisa parecida, ele lança mão do recurso de consultar o original e sanar a dúvida. Neste trabalho em específico, simplesmente assinalei os trechos. Sobre o conteúdo, a obra é estruturada em capítulos e parágrafos extensos. Dá uma visão bem abrangente sobre o "estado de arte" atual da botânica.

Nenhum comentário:

Postar um comentário