segunda-feira, 17 de novembro de 2025

Paul McCartney: O Legado: Volume 1: 1969-73

 


  • Editora ‏ : ‎ Belas-Letras
  • Data da publicação ‏ : ‎ 10 novembro 2025
  • Edição ‏ : ‎ Allan Kozinn
  • Idioma ‏ : ‎ Português
  • Número de páginas ‏ : ‎ 784 páginas
  • ISBN-10 ‏ : ‎ 6555374683
  • ISBN-13 ‏ : ‎ 978-6555374681
  • Peso do produto ‏ : ‎ 1,05 kg
  • Dimensões ‏ : ‎ 15,5 x 6 x 22,5 cm


Comentário do tradutor: Mais um "tour de force" realizado para a Editora Belas Letras, um esforço descomunal para traduzir este que é o primeiro volume de uma trilogia. 

A boa notícia é que, diferentemente do que aconteceu com a trilogia de Mark Lewisohn, os autores Allan Kozinn e Adrian Sinclair já publicaram o segundo tomo (1974-80) e com certeza em breve lançarão o terceiro e último volume sobre a trajetória solo de Paul McCartney.

Em essência o livro foi concebido para ter a mesma minúcia e abrangência que a trilogia The Beatles: All These Years (mas que infelizmente empacou após a publicação do primeiro volume, Tune In), com o foco na aventurosa, inusitada e, no final, bem-sucedida carreira solo de Paul McCartney. Eis que Kozinn e Sinclair neste volume inicial conseguem realizar um trabalho à altura das expectativas e do personagem abordado.

Mesclando dados biográficos com detalhes sobre as sessões de gravação, Kozinn e Sinclair vão entretecendo um panorama que mais lembra um quadro pontilhista, que contemplado ao final nos permite entender quase tudo, e mais um pouco.

Leitura imprescindível e interessantíssima para quem gosta de música, anos 1970, Beatles, Paul McCartney, Wings, etc.


All You Need Is Love: a história oral do fim dos Beatles

 

Detalhes do produto

  • Editora ‏ : ‎ Belas-Letras
  • Data da publicação ‏ : ‎ 30 junho 2025
  • Edição ‏ : ‎ Peter Brown
  • Idioma ‏ : ‎ Português
  • Número de páginas ‏ : ‎ 416 páginas
  • ISBN-10 ‏ : ‎ 6555374497
  • ISBN-13 ‏ : ‎ 978-6555374490
  • Peso do produto ‏ : ‎ 560 g
  • Dimensões ‏ : ‎ 15.5 x 3 x 22.5 cm

Comentário do tradutor: 

Este livro apresentou um desafio à parte: dar à fala de cada entrevistado uma especificidade própria, afinal de contas, cada pessoa tem suas idiossincrasias e vícios linguísticos. O texto do livro é na verdade a transcrição de falas gravadas há décadas, com gírias da época que tentei reproduzir na tradução. Algumas partes são muito elucidativas aos fãs, em especial quando o livro dá a palavra a pessoas menos conhecidas e badaladas, como por exemplo May Pang, que teve um relacionamento com John Lennon, além de empresários, advogados e amigos que deram seus testemunhos sobre talvez o grupo mais importante da música pop.