TRADUÇÃO
- Editora : Editora Belas Letras
- Data da publicação : 30 junho 2026
- Edição : 1ª
- Idioma : Português
- Número de páginas : 160 páginas
- ISBN-10 : 6555375353
- ISBN-13 : 978-6555375350
- Peso do produto : 460 g
- Dimensões : 13.5 x 2 x 20.5 cm
O LIVRO ORIGINAL DE MEMÓRIAS DO EMPRESÁRIO DOS BEATLES PELA PRIMEIRA VEZ NO BRASIL
Todo mundo conhece os Beatles: John, Paul, George, Ringo... e Brian. A ascensão meteórica dos Fab Four é uma das histórias mais famosas já contadas. E por trás de tudo isso estava Brian Epstein, o quinto Beatle e lendário empresário, que transformou o grupo de uma pequena banda de clube em superstars globais. Qual era o seu segredo? Como um homem levou esses rapazes desleixados de Liverpool a mudar o mundo da música popular para sempre?
Um porão cheio de barulho é o livro de memórias original de Brian Epstein, de 1964, sobre uma vida dedicada a fazer história na música. Inclui trinta fotografias contemporâneas que oferecem um vislumbre de Brian e dos Beatles em seu caminho para o sucesso fenomenal.
Revelador, comovente e constantemente divertido, esta é uma leitura essencial para todos os fãs dos Beatles.
Todo mundo conhece os Beatles: John, Paul, George, Ringo... e Brian. A ascensão meteórica dos Fab Four é uma das histórias mais famosas já contadas. E por trás de tudo isso estava Brian Epstein, o quinto Beatle e lendário empresário, que transformou o grupo de uma pequena banda de clube em superstars globais. Qual era o seu segredo? Como um homem levou esses rapazes desleixados de Liverpool a mudar o mundo da música popular para sempre?
Um porão cheio de barulho é o livro de memórias original de Brian Epstein, de 1964, sobre uma vida dedicada a fazer história na música. Inclui trinta fotografias contemporâneas que oferecem um vislumbre de Brian e dos Beatles em seu caminho para o sucesso fenomenal.
Revelador, comovente e constantemente divertido, esta é uma leitura essencial para todos os fãs dos Beatles.
Comentário do tradutor: Mais um trabalho de grande responsabilidade, que envolve verter do inglês um texto jamais traduzido para o português brasileiro e destinado a um público exigente e ávido, um público que dá atenção a cada detalhe e a cada nuance: os fãs dos Beatles.
Sobre a tradução de A Cellarful of Noise, o título já apresenta um desafio. Cellarful é um trocadilho, uma medida nova, em vez de mão cheia, colher cheia, um porão cheio...
Enfim, esse é apenas um exemplo de como as coisas que parecem fáceis, na verdade são repletas de particularidades. E uma decisão tradutória consciente pode soar como "lapso".
A propósito, o maior "erro" de Brian Epstein foi ser gay em uma época em que havia muito preconceito; a sua morte precoce tem a ver com esse sentimento de inadequação que ele sofreu, até mesmo de John Lennon, uma pessoa de coração grande, mas sem papas na língua, que nunca foi adepta de ser "politicamente correta".
Tanto que brincava com Brian que o título deste livro deveria ser mudado para A Cellarful of Boys.
Nenhum comentário:
Postar um comentário