Caminhos de Thoreau

 Tradução, Notas e Biografia

ESPECIFICAÇÕES

• Brochura: 554 Páginas
• Editora: NOVO SÉCULO EDITORA;
• Edição de: 31 de Outubro de 2022
• Idioma:  Português
• ISBN-10: 6555613803
• ISBN-13: 9786555613803
• Dimensões do produto: 14 x 1 x 21 cm
• Peso de envio: 400 g

Comentário do Tradutor:

Em pré-venda, um trabalho que envolveu "não só" o nobre e árduo ofício de traduzir, "mas também" aspectos editoriais. No caso de "A desobediência civil", além de traduzir, contribuí também com minuciosas notas de rodapé, que abordam aspectos "não só" tradutórios, "mas também" de escopo mais abrangente. Uma verdadeira edição anotada!
No caso de "Walden", bem, uma edição anotada tomaria uma década de trabalho. De longe a tradução mais difícil de minha vida, mas uma tradução de cunho pessoal e longe de ser burocrática. Alguns trechos do livro são palpitantes. A construção da cabana. Thoreau visitando a casa do irlandês. Thoreau capinando o feijoal. Thoreau remando no lago, numa brincadeira de gato e rato com a mobelha, uma espécie de mergulhão. Thoreau observando a luta das formigas. Thoreau analisando o fenômeno do gelo derretendo na encosta. A relação de Thoreau com a natureza é algo transcendental.
Mas "só traduzir" não bastava! Fiz então uma sugestão à Novo Século, utilizar um texto da biógrafa de Thoreau, Laura Dassow Walls, como prefácio. A Editora gostou da ideia e providenciou os trâmites legais. Vale a pena comentar que, desde o começo, Laura Walls se mostrou favorável a liberar seu texto no projeto. Em suma, mal posso esperar para ter em mãos esse belo box, com pôster e tudo, enriquecido com ilustrações de Marcius Cavalcanti e, de lambuja, textos extras do especialista brasileiro em Thoreau, Eduardo Vicentini de Medeiros.