Assassinato na casa do pastor

TRADUÇÃO

ASSASSINATO NA CASA DO PASTOR - THE MURDER AT THE VICARAGE
Agatha Christie
Tradução de Henrique Guerra
“Em plena forma – como aqui –, Agatha Christie é difícil de superar”.
Saturday Review of Literature
St. Mary Mead. Um pacato vilarejo onde há quinze anos não ocorre um homicídio e onde as pessoas discutem a vida alheia tomando chá. Quando um sangrento crime acontece em plena casa do pastor, o alvoroço é grande. O arrogante inspetor Slack é escalado para investigar o caso. O mistério também intriga uma discreta moradora que gosta de jardinagem e de observar pássaros de binóculo, mas cujo principal hobby é o estudo do comportamento humano: Miss Marple. A estreia da sagaz velhinha, o aparecimento de personagens inusitados e a engenhosidade da trama fazem deste romance de 1930 um dos clássicos de Agatha Christie.

Título: ASSASSINATO NA CASA DO PASTOR
Título Original: THE MURDER AT THE VICARAGE
Catálogo: Coleção L&PM Pocket
Gênero: Romance policial
Série: Agatha Christie
Referência: 868
Cód.Barras: 9788525420152
ISBN-13: 978.85.254.2015-2
Páginas: 288
1° Edição: maio de 2010

Comentário: Coube a mim o prazer, a responsabilidade e a honra de traduzir para o português brasileiro do século XXI este livro publicado em 1930, que traz, pela primeira vez em romance, a personagem Miss Marple. A vida como ela é nas aldeiazinhas britânicas, com fofocas, nuances e... crimes. A autora mescla com maestria elementos como uma escavação arqueológica e uma paróquia com personagens como as solteironas fofoqueiras, a misteriosa forasteira, a irrequieta Griselda (mulher do pastor), a discreta Miss Marple, o arrogante inspetor Slack e o ilibado pastor Clement (o narrador). Gosto de várias cenas, mas uma em que o esforço tradutório foi mais intenso e cujo resultado acho que ficou à altura do original é a cena que o pastor faz um emocionado sermão perante a igreja cheia. Outra particularidade deste livro é a presença das plantas (no total são 3), que dão ao leitor uma noção da conformação tanto da casa onde acontece o crime, quanto da posição dos móveis no gabinete e também da posição das casas no vilarejo.